Стихи А Чижевского,др.поэтов, творчество Ростова-на-Дону
АЛЕКСАНДР ЛЕОНИДОВИЧ ЧИЖЕВСКИЙ
Зимой
Гремит, звенит на солнце день,
Слепят восторженные взоры
Розовощёкие просторы,
Голубопламенная тень.
Сквозь остроколкий воздух видно
В лесу, как в храме огневом,
Деревья блещут искровидно
Литым, чистейшим серебром.
И солнце ядрами дробится,
И, преломлясь о зеркала,
В зеленом сумраке угла
Взлетают радужные птицы.
1914
перевод
E. B. Browning
The Ways of Love
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, — I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Е.Браунинг
"Пути любви"
Как Я люблю тебя, позволь мне рассказать,
Люблю тебя в объёме мирозданья,
Невидимого мира осязанье
Явилось мне, как божья благодать.
Люблю тебя в житейской ипостаси,
Как свет свечи и солнечных лучей,
Свободы дух и счастие людей
И целомудренно, не отрицаю страсти.
Люблю тебя со страстью старых мук,
И с верой в том далёком детстве,
И потерять любовь, казалось, я могу,
С утратой святости, моим несовершенством,
Улыбки, слёзы, коль угодно Богу,
И после смерти- от любви блаженство
Любовь Волошинова, г. Ростов-на-Дону, рассказ ОСТРОВОК СТРАНЫ ГРИНЛЯНДИИ.... читать здесь
Художник и скульптор ГОЛУБНИЧЕНКО А.В. Некоторые его работы с выставки в Публичной библиотеке, на Пушкинской.
В городе ТАГАНРОГЕ....
(Ростовская область) ...в апреле 2008 г.... Фаине Раневской........ у её отроческого дома..........
установили памятник
В Ростове..в апреле..проходил чемпионат России по ПАУЭРЛИФТИНГУ..в нём принимали участие и милые барышни
P.S. Мои попытки найти стихотворения А.Л. ЧИЖЕВСКОГО в ИНЕТЕ окончились неудачей....
и я решил сам их выложить на сайте и в рассылке..
Так же буду, в основном, представлять стихи и прозу литературного объединения ДОН, изобразительный материал
с выставок ростовских художников...или что-то, на мой взгляд, интересное...
и свои переводы стихотворений с английского..немецкого..французского языков..
