Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Служба Рассылок Городского Кота


Служба Рассылок Городского Кота
Off-line интервью Бориса СТРУГАЦКОГО

Вопрос: Уважаемый Борис Натанович!
У меня к вам два вопроса:
1. Зачем вы изменили (испортили, на мой субъективный взгляд) текст песни Легионеров в новой редакции Острова? В школе (80-е годы) я любил Бернса в переводах Маршака, Шефнера (его стихи из фантастических повестей), но самым любимым стихотворением было "Вперед, легионеры! Железные ребята!". А новый текст какой то совсем невыразительный.

Vehrwolf < volkolakoff@usa.net>
Питер, Россия - 03/14/00 19:42:28 MSK

"Легионеры" - это как раз измененный текст. Изначальный авторский текст - про "Боевую Гвардию". Этот текст был изменен по требованию цензуры, которой не понравилось слово "Гвардия" применительно к спецвойскам Неизвестных Отцов (Огненосных Творцов - по требованию той же самой цензуры).




http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru

В избранное