Некоторые соображения об
изучении иностранных языков.
Есть один вид деятельности,
которым почти все люди успешно
овладевают и
эффективно используют. И
начинают они заниматься им с
детства. Это - речевая
деятельность. Боги, Бытие или
Природа дали нам инструмент,
который позволяет
научиться говорить на любом из
языков Земли, если только что
родившегося
ребенка поместить в
соответствующую языковую
среду. На этом инструменте мы
учимся играть с детства, когда
осваиваем свой родной язык, при
этом никаких
проблем с грамматикой,
говорением и запоминанием
обычно не возникает. К пяти
годам почти любой ребенок
имеет адекватное
представление об языке и мире в
котором он живет.
Сразу возникает вопрос, а
почему так много сложностей
возникает при изучении
иностранных языков.
Посмотрим на эту проблему с
такой стороны. Может быть
инструмент, который
позволяет говорить на своем
родном языке, можно
естественно развить до того
чтоб понимать все языки Земли.
Для простоты назовем этот
инструмент
"Внутренним эсперанто". По
моему мнению, инициатор языка
эсперанто Л.
Заменгоф осознал свой
внутренний инструмент, и в
процессе работы над языком
эсперанто успешно использовал
полученной при этом опыт.
Внутреннее
эсперанто - это то аппаратное
обеспечение, которое есть у
каждого человека и
благодаря которому люди
говорят.
Сразу же возникает вопрос о
правильном использовании
этого инструмента.
Введем несколько понятий.
Термины "Лингвонавтика,
Языконавтика или
Глоссонавтика" мы будем
употреблять для описания
процесса исследования того,
что можно высказать на одном из
языков Земли. Все множество
языков,
существующих на Земле
позволяет получить
голографическое, целостное
представление о том что
происходит в реальной
Вселенной. Отсюда вытекает
простой способ занятия
Языконавтикой: надо начать
изучать все множество
движения речевого аппарата, ну
а главным образом возможности
движений языка,
который является главным
действующим лицом.
("Очарование - это красота в
движении. " Г. Э. Лессинг)
Оказывается возможностей у
языка не так много.
(Можно посмотреть в книге В.А.
Куринского "Аэробика во
рту", как это
происходит в английском,
немецком и французском языке).
То есть как и в
детстве надо начинать с
освоения мелодики, темпа, и
других особенностей
иностранных языков. При
изучении языка надо
использовать всю креативность,
чтобы сделать процесс изучения
доставляющим удовольствие.
Попробуйте ребенка
заставить сделать что-либо, что
ему не нравиться.
Любой язык - это шедевр, который
создавался нацией в течении
тысячелетий
(исключение - американский
английский). Все составные
элементы в любом
языке - гармонизированы.
Поэтому, если вы не учитываете
опыт носителей
языка, то мы будем пытаться
создать новый язык, а это
неподъемная задача для
одного человека.
Единственное исключение здесь
- эсперанто. За время
существования
человечества было сделано
более тысячи попыток создать
международный язык,
но только один язык вышел из
стадии
социально-лингвистического
эксперимента - эсперанто. На
нем по разным оценкам говорит
порядка
нескольких миллионов человек в
более чем 120 странах. Создатель
эсперанто Л.
Заменгоф, не был лингвистом и
поэтому он опирался на свой
личный опыт
изучения языков, он учел опыт
развития национальных языков.
Он выбрал самые
гармонизированные слова и
предложил самую простую и
мощную грамматику.
Резюме: Изучать любой язык надо
с поиска гармонии в этом языке.
Первую
задачу, которую решает ребенок
- это встать на ноги (на этой
задаче
оттачиваются внутренние
алгоритмы поиска гармонии),
вторая задача - это
освоения языка, который будет
для него родным. Вспомните
детство и освоение
любого иностранного языка для
вас станет "детской
задачей"! Успеха вам в
этом!
Основателем Веры Бахаи
является Баха-Улла. В 1886 году он
был сослан в Акку.
С тех пор Всемирный Центр этой
новой религии находится на
Святой Земле. Вера
Бахаи утверждает
единосущность Бога, признает
единство его пророков и
проповедует принцип единства и
целостности всего
человеческого рода. Вера
Бахаи предписывает свои
последователям самостоятельно
искать истину,
осуждает суеверия и
предрассудки.
Над Хайфой возвышается золотой
купол Святилища Баба. Баб был
провозвестником
веры Бахаи. В 1844 году он объявил
о своей миссии, а в 1850 году его
казнили
за религиозные убеждения в
Персии. Абдул-Баха (сын
Баха-Уллы) перевез в 1909
году останки Баба в Святую
Землю и построил специальное
Святилище.
Верхнюю часть здания построили
по проекту канадского
архитектора Уильяма
Сазерленд Максвелла. Святилище
Баба соединяют в себе стиль и
пропорции
европейской архитектуры с
восточными мотивами. Купол
сделан из двенадцати
тысяч черепиц, изготовленных
при помощи техники огненного
глузурования.
Внутренняя часть здания
построена из местного камня,
надстройка из мрамора
Кьямпо, колонны из
итальянского гранита Розе
Бавено.
Все строительство
производилось на
пожертвования с разных частей
света. Все
пожертвования добровольны и
принимаются только от членов
общины бахаев.
Всемирная община Бахаи сейчас
насчитывает около 6 миллионов
человек.
Раньше языком общения бахаев
был эсперанто. Теперь все
больше английский.
В Святилище заходить нужно без
обуви и разговаривать
запрещено.
Вокруг Святилища Баба
находятся прекрасные
персидские сады, уникальные по
своему стилю. Вазы, лампы, орлы
и павлины, украшающие их,
подобраны по
эстетическим соображениям и не
имеют религиозного символизма.
Сады на горе
Кармель занимают сейчас 18
террас и оцениваются в 250
миллионов долларов.
Святым числом для Бахаев
является 9. Девять террас садов
идут до храма и
девять возвышаются над ним.
Недалеко от Святилища Баба
находится Всемирный дом
Справедливости. Это
административное учреждение
всемирной общины Бахаи.
Красивое большое здание
из белого мрамора, украшенное
колоннадой из 58 колонн
коринфского ордера.
Здание возвышается над садами
верхней части территории
Всемирного Центра
Бахаи.
Всемирный Дом Справедливости
состоит из 9 членов, избираемых
раз в пять лет
и является центром,
координирующим деятельность
Бахаи всего мира.
Рядом находится здание
Международных Архивов Бахаи,
построенное в 1957 году
в прекрасном ионическом стиле
греческой архитектуры. В
здании расположена
закрытая экспозиция реликвий
движения Бахаи и исторических
материалов.
На "Изголовье"
появилась ругательская статья
про супернацию. Ага, ту самую,
в стране которой проводилась
недавняя олимпиада.
Head возмущён. Ему за державу
обидно. А чего обижаться?
Какой язык ныне считается
международным? Японский,
испанский, русский?
Может, эсперанто? А какие слова
постоянно засоряют языки
народов мира? Нет,
я, конечно, не хочу называть
галоши "мокроступами", но
когда для каждого
нового понятия берётся слово
из одного и того же языка, это
должно о чём-то
говорить, верно?
А что должна ощущать нация,
государственный язык которой
является
"международным"? Ну уж
точно не унижение.
Далее. Сколько вы знаете
фильмов\музыкантов\ТВ-шоу\писателей\художников
и
др. проявлений массовой и
элитарной культуры из Америки?
А сколько,
например, из Германии или
Франции? Цифры сопоставимые?
Так, а какие чувства должны
испытывать граждане страны,
задающей тон мировой
культуре?
Наука. Сколько "открытий
чудных" совершается в мире? А
сколько из них
приходится на долю США? Не факт,
что все из них реально то, за
что их
пытаются выдать, но простому
американцу не всё ли равно?
Например, до сих
пор спорят: были ли янки на
Луне? Я читал несколько статей,
написанных
весьма солидными учёными, в
которых очень аргументировано
доказывалось, что
не были. Но ещё раз повторю: а
гражданам США не всё ли равно?
И ещё такой неприятный для
многих аспект: деньги. Богатых
не любят, даже
кино про них специальные
снимают, в которых богатые тоже
плачут. А не любят
потому, что богатые могут
позволить себе то, чего не
позволительно
остальным. Например, гордиться
своим богатством.
И что мы в итоге имеем? Нация, у
которой действительно есть
много поводов
для гордости, и которая
действительно собой гордится.
Может, даже слишком.
Богатая нация. Да ещё и живущая
в "стране равных
возможностей", а значит,
приученная с самого детства
добиваться своего любыми
средствами (а иначе
другие добьются -
возможности-то равные).
Как должна вести себя такая
нация в условиях явного
соперничества?
И не надо удивляться тому, что
на олимпиаде пострадала
сборная России. ...
Надеюсь, понятно, что
архивировать я хотел не
"слова", а "смыслы".
Слова
звучат по-разному, а смысл
иногда совпадает... Чтобы
представить, как это
сложно, достаточно прочитать
несколько разных переводов
одного сонета
Шекспира. Поэтому я и говорил,
что надо привлекать больше
серьезных
лингвистов-специалистов.
После опубликования "Письма
к другу" я списался с
известным эсперантистом.
Он сообщил мне, что какие-то
ребята из Швеции весьма
успешно используют
исскуственный язык д-ра
Л.Заменгофа под названием
ЭСПЕРАНТО как
промежуточный при машинном
переводе.
Прекрасный ход! Надеюсь это
уменьшит нелепости, которые
возникают при
переводе "Евгения
Онегина" сначала на
английский, а потом назад, на
русский.
Год назад я сообщил об
изобретении велосипеда! Причем
велосипеда "двойного
назначения". 6 января 2000 года
в статье о системе электронной
разведки
"Эшелон" (РГ, Федор
Лукьянов. Зачем тебе, Америка,
такие "БОЛЬШИЕ УШИ"?)
читаю:
"Служба NCA, расходующая
больше денег, чем все остальные
спецслужбы США, на
станциях системы "Эшелон",
раскинувшей, как спрут, свои
щупальца от
"Британии до теплых
морей", сегодня задействует
больше инженеров
компьютерщиков и филологов,
чем даже в начале 80-х, в разгар
"холодной
войны".
Эта система способна
записывать 2 миллиона
телефонных разговоров в
минуту. А
на подведомственной
территории говорят больше чам
на 100 языках.
Ясно, что для системы поиска по
ключевому слову используется
не Pentium III,
но подсчитайте-ка, как
увеличится
производительность, если
слова: "когда
прибудет травка" - искать
только на одном универсальном
языке? Может,
имеющихся мощностей хватит,
чтобы записывать все разговоры
на улицах?
Нужен универсальный мета-язык,
а не английский. Ведь у
эскимосов разных
характеристик снега гораздо
больше, чем у жителей Атланты. А
если кто-то из
эскимосов захочет выложить
огромные деньги за разговор
своей жены?
Недавний проект,
названный UNL - Universal Networking
Language - еще одна
попытка создать
язык-посредник, на этот раз
предназначенный не для
понимания человеком, а для
внутреннего представления
текста в системе
автоматических
переводчиков в Интернете.
Идею использовать
механизмы для перевода с
одного языка на другой
предлагали
еще Лейбниц и Декарт. Они
пытались создать словарь,
основанный на числовых
кодах. Существовали идеи о
языке, построенном только лишь
на логике и на
символах-пиктограммах, на
котором люди могли бы общаться
без страха остаться
непонятыми. Самой известной
работой стала "interlingua"
Джона Вилкинса (John
Wilkins. Essay towards a Real Character and a
Philosophical Language. 1668).
Были созданы еще несколько
языков, среди которых наиболее
известно Эсперанто
Льва Знаменгофа. ...
Галина
БАЛАШОВА, заместитель
директора СП "Орвенто
металл":
...Скоро исполнится 9 лет, как
была открыта наша семейная
фирма. Тогда нас
было двое и пустое
пространство вокруг. В
небольшом помещении, которое
мы
арендовали, стоял письменный
стол и стул. Предстояло
заполнить новый, чистый
лист в биографии. Приходилось
все, вплоть до мелочей,
придумывать и
разрабатывать самим. Название
фирмы - "Орвенто металл" -
родилось от
соединения двух латинских
слогов, по принципу,
заложенному в эсперанто.
"Ор"
взято от "аурум", что в
переводе означает золото,
"венто" - ветер. То есть
золотой ветер. Нам очень
понравился этот неологизм. Или
известные ныне
слоганы: "За нами не
заржавеет" и "Наше слово и
дело железно". ...
Внимание к нашему конкурсу
проявил и один из
авторитетнейших экспертов по
вопросам шахматной эстетики
Эдуард ГУФЕЛЬД. Читатели
хорошо знакомы с
творчеством гроссмейстера,
неизлечимого шахматного
романтика ("РБ", 208,
288, 303). С удовольствием передаю
ему слово:
"Как это ни странно, нет
единого мнения, единой версии о
происхождении
шахмат. Между тем появляются
все новые данные, история игры
движется вглубь
веков. Из существующих гипотез
мне больше по душе такая.
Возможно тысячи или
даже миллионы лет назад
инопланетяне подарили шахматы
землянам в надежде,
что когда-нибудь в будущем
произойдет встреча различных
цивилизаций и
шахматы станут единым языком
общения! Вы можете скептически
улыбаться, но
уже сейчас люди разных
континентов и религий
пользуются шахматами как
своеобразным эсперанто. Они
моментально достигают
взаимопонимания за
шахматной доской. ..."
Что-то
вроде любви: критическая
статья по Пелевину
Андрей Немзер: Редкостная
стилистическая глухота
Пелевина - следствие
унылого эгоцентризма, не
позволяющего увидеть и
расслышать что-либо его
сознанию внеположное,
заставляющего подменять
русский язык - эсперанто,
мысль - шаблонными парадоксами,
характеры - конструктами.
Кубок Москвы по
ЧГК. Гран-При сезона 1999-2000 годов
1999-10-03
3 тур. Команда "Московские
Студенты" А. Кузьмин (24
вопроса)
Вопрос 2: Эсперантисты
обычно адаптируют личные имена
к общим нормам, а
фамилии оставляют без
изменений. Не так давно
появилось такое шуточное
сообщение: 1-го января 1999 г.
Марко Линс, Франко Луин и Марко
Раухамаа
(это - реальные люди из разных
стран) на совместной
пресс-конференции
объявили, что они меняют свои
имена (...) Первое время те и
другие имена
будут использоваться
параллельно, новые имена -
только в электронных
средствах информации. Итак,
назовите, какие новые имена они
себе выбрали.
