Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем латышский язык

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход неизвестно Подписчиков 0 RSS
←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.10.2002
10:51:23
20:46:42
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://tulks.times.lv
Открыта: 18-09-2002

Автор
Игорь

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем латышский язык


Информационный Канал Subscribe.Ru
      #21 LATVIEŠU VALODA 2002. gada 8. oktobris

ИЗУЧАЕМ ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК

 

Последние слова этой темы, и переходим к переводу текста на латышский (подчёркнуты значения, использованные в тексте):

darbaļaudis = трудящиеся
biedrs = товарищ; член (организации)

šads = такой
vai = или, либо; разве; ли

vēl = ещё
jau = уже; ведь, же

šeit = здесь, тут
nu = ну; вот; уж; теперь
tad = тогда; потом, затем; то, так; же

tev = тебе, у тебя
romāns = роман

 

Задание: перевести устно на латышский:

(Понятное дело, у всех дела, работа... Но тут главное "предстартовая подготовка": отключиться от всех внешних проблем (всё равно их все никогда не решить), останемся наедине только с изучением латышского языка, расслабимся (зачем понапрасну напрягаться, силы расходовать) дождемся прихода хорошего настроения, и с хорошим настроением приступаем к работе.
В принципе, на перевод должно уйти не более 5 минут.)

КТО ТЫ?

У меня есть брат. Вчера у нас был разговор с друзьями. Тема была такая: кто ты есть, и кем ты будешь? Еще недавно мы были школьники, а сейчас уже студенты. Я и брат – филологи, а наши друзья – биологи. Потом мы будем учителями.

А кем вы являетесь или кем вы будете, наши читатели?

– Кто ты сейчас? – Сейчас я студент.
– Кем ты был раньше? – Раньше я был школьником.
– Кем ты будешь потом? – Потом я буду агрономом.
– Кто его родители? – Его родители рабочие.
– Вы, товарищи, рабочие? – Нет, мы не рабочие, мы служащие.
– Ваши соседи тоже служащие? – Нет, наши соседи не служашие, они рабочие.

Рабочие, крестьяне и служащие – трудящиеся.

 

Телефонный разговор

– Алло!
– Доброе утро, Аусма! Это Илзе.
– Доброе утро, Илзе!
– У тебя нет романа «Война и мир»?
– Нет, к сожалению нету.
– Ну тогда извини! До свидания!
– Всего хорошего!

 

Перевод на латышском для самопроверки и уточнений ЗДЕСЬ.

 

~~~

 

ФРАЗА ДНЯ

Для опытных простой быстрый тест.
Переведите с русского на латышскй:

Купленный результат – результат на время.

Чтобы прочитать ответ, нажмите левую кнопку мышки, и, удерживая ее нажатой, выделите текст между оранжевыми стрелками:

>>>      Nopirkts rezultāts ir rezultāts uz laiku.        <<<

 

 

tulks.times.lv

 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное