Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

1 английская типичная ошибка в неделю. Только для гурманов.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.09.2002
21:10:23
21:25:17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ucmok_peku

Статистика

9.356 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски You ask - we answer


Информационный Канал Subscribe.Ru
Еженедельные путешествия в мир,
который говорит по-английски 		группа независимых переводчиков
Слово - Dело: www.slovo-delo.ru

You ask - we answer

Добрый день, уважаемые подписчики. Сегодняшний выпуск рассылки мы решили полностью посвятить ответам на ваши вопросы. У нас нет возможности вступать в переписку со всеми и отвечать каждому, хотя мы стараемся это делать, поэтому раз в несколько выпусков я буду собирать ваши самые интересные вопросы и отвечать на них, что называется, в прямом эфире. Вопросы действительно интересные, и я надеюсь, что вам эта форма общения понравится, и вы узнаете много нового. Итак, поехали.

Вопрос: Почему слово pound, обозначающее вес, сокращается как lb?

Ответ: Это сокращение возникло от латинского слова libra, которое обозначало как сами весы (отсюда, кстати, астрологический знак Весы и созвездие Весы по-английски именно Libra), так и меру веса - фунт. Полное название меры веса было libra pondo, откуда уже и возникло слово pound.

Вопрос: Ради интереса я искал, откуда возникли названия месяцев, но, к сожалению, не смог найти April. Подскажите?

Ответ: Конечно, подскажем. Есть две версии возникновения названия этого месяца. Первая: месяц Aprilis (именно так он писался в латинском календаре) возник от слова aperire - открывать, обозначая, тем самым, весеннее время, пору, когда всё распускается. Правда, эта версия уже устарела, и в словарях можно встретить другую: в латинский язык слово Aprilis пришло из этрусской формы apru, то есть сокращения от греческой богини Aphrodite (Афродита). Кстати, вот расшифровка остальных месяцев:

January - от бога дверей, входов и выходов Януса; February - месяц, завершающий год и требующий искупительной жертвы (год в римском календаре начинался с марта), от februare - очищать, жертвовать; March - от бога войны Марса; May - вероятно от древнеиталийской богини земли Майи; June - от богини брака и царица богинь Юноны; July - в честь Юлия Цезаря; August - в честь императора Августа; September - седьмой месяц (календарь начинался с марта!); October - восьмой месяц; November - девятый месяц; December - десятый месяц.

Вопрос: Какая разница между like и as? Когда что надо использовать?

Ответ: Правило гласит: as ставится перед придаточным предложением. Если за словом идёт придаточное предложение или группа слов, содержащих подлежащее и сказуемое, ставьте as, например: He liked the restaurant, as any gourmet would. Если глагола-сказуемого нет, ставьте like: He walks like a platypus (утконос). Однако в разговорной речи на первое место всё чаще выходит like: He tells it like it is. Так что в речи можно смело использовать во всех случаях like, но если вы хотите звучать грамматически верно, помните правило, которое я дал в начале ответа.

Вопрос: Дополните, пожалуйста, Ваш раздел Jargon, английским аналогом - <вешать лапшу на уши>. Было ощущение, что Вы уже давали это словосочетание в другом разделе, но я не нашла.

Ответ: Могу предложить следующие варианты перевода: to draw (pull) the wool over sb's eyes; to throw dust into sb's eyes; give sb some bull about smth. Выбирайте любой по вкусу, по частоте использования они примерно равны, где-то говорят так, где-то иначе.

Вопрос: Слово bimonthly означает два раза в месяц или раз в два месяца? Я слышал и так, и так.

Ответ: Приставка bi- означает два, поэтому по правилу это раз в два месяца. Но часто можно услышать это слово со значением два раза в месяц, хотя в этом случае нужно пользоваться словом semimonthly, которое и обозначает два раза в месяц (буквально <раз в полмесяца).

Вопрос: От каких слов возникло сокращение ain't? Где его можно использовать?

Ответ: Вообще-то первоначально оно возникло от слов am not. Это сокращение считается разговорным, а в некоторых кругах даже признаком неграмотности и бескультурья. Скажу больше: сейчас ain't можно услышать и как сокращение от is not, are not, am not. В учебных целях использовать его не рекомендую, а в жизни... ориентируйтесь по ситуации!

Вопрос: У нас возник спор с учительницей, когда следует писать Mother, Father, Grandpa, Grandma с большой буквы?

Ответ: Пишите их с заглавной буквы, когда вы используете их как имена собственные и в обращениях. My Mother is a good cook. Hello, Mother! В остальных случаях - с маленькой буквы.

Вопрос: Я недавно прочитала, что слово golf - это сокращение, которое расшифровывается как Gentlemen Only Ladies Forbidden. Это действительно так?

Ответ: Спасибо за вопрос, над этой шуткой хохотали все. Конечно, это не так. Сейчас в Интернете стало модно придумывать подобные <расшифровки> многих слов (они называются акронимы - слова, сформированные из первых букв словосочетания, которое они заменяет, например НАТО, НАСА и т.д.). Вот ещё пример: cop - Constable On Patrol. Таких примеров можно найти тысячи. Но вернёмся к гольфу. К сожалению, этимологические словари нам не особенно сильно могут помочь, так как происхождение этого слова неизвестно. Существует шотландское слово gowf, обозначающее <удар>, но эксперты считают, что это слово возникло от слова golf, а не наоборот. Возможно название игры возникло от голландского слова kolf, которое переводится как <бита, клюшка>.

Вопрос: Почему медовый месяц в английском языке называется honeymoon?

Ответ: Романтиков прошу отвернуться от экрана или пропустить этот ответ, так как объяснение будет в некоторой степени циничным. Существует множество версий, причём большинство из них настолько отвратительны, что я даже боюсь повторять их здесь. Существует мнение, что где-то когда-то новобрачным в течение первого месяца (первой луны) после свадьбы давали специальный напиток, содержащий мёд, который усиливал половое влечение (никакой романтики, правда?). Но с 16 века известно более точное определение, которое в простых словах звучит так: <изначально любовь, скрепленная браком, сладка как мёд, но на протяжении месяца она убывает подобно луне и превращается в обыденную и пресную супружескую жизнь>. Цинично, знаю, и многие могут опровергнуть это своим примером, но этимология есть этимология...

Вопрос: Вот вы всё говорите сленг, сленг. А само-то слово slang откуда возникло и связано ли оно как-нибудь со словом language?

Ответ: Спасибо за вопрос. Ни один из словарей не даёт точную этимологическую справку этого слова. Единственное, в чём сходятся эксперты, так это то, что слово сленг никак не связано со словом language. Слово появилось в 18 веке, изначально само было <сленговым> словом, имевшим несколько значений, одно из которых и дошло до наших дней. Есть пара версий, но все они не выдерживают никакой критики, поэтому приводить их здесь не буду.

Вопрос: Какое слово самое длинное в английском языке?

Ответ: Я взялся за ответ на этот вопрос, потому что мне стало самому интересно. Всё зависит от слова. Это может быть supercalifragilisticexpialidocious - я встретил его в Oxford English Dictionary. Там же я встретил название болезни pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis - a lung disease caused by the inhalation of very fine silica dust. Самым длинным географическим названием считается местечко в Уэльсе Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Существует также какое-то химическое соединение, в котором насчитывается 1913 букв. But perhaps smiles is the longest word, because there's a mile between the first letter and the last J

Вопрос: У какого английского слова больше всего определений?

Ответ: Однозначно, set. Oxford English Dictionary приводит 464 определения этого слова. На втором месте идёт run - 396, затем go - 368, take - 343, stand - 334, get - 289, turn - 288, put - 268, fall - 264, and strike - 250. Вот вам top-10!

Вопрос: Есть ли в английском языке слово, в котором три двойных буквы подряд?

Ответ: Как я понимаю, целью этого вопроса было проверить нашу эрудицию, так как наверняка автор уже нашёл это слово. Поэтому хочу просветить всех остальных подписчиков - это слово BOOKKEEPER или BOOKKEEPING.

Вопрос: Помогите! Никак не могу понять, когда надо говорить слова с префиксом un-, а когда - с префиксом in-?

Ответ: Вы не одиноки. Многие носители языка сами не могут точно сказать, когда что надо говорить. Вообще-то правило есть, но оно помогает только эрудированным людям. Оно звучит так: префикс un- ставится перед словами английского (германского) происхождения, префикс in - перед словами латинского происхождения (плюс есть ещё префиксы im-, il-, ir- как варианты префикса in-). К сожалению, определить происхождение слова бывает подчас по внешним признакам невозможно, поэтому придётся заучивать, хотя некоторым это правило должно помочь. Если вам будет легче, то могу сказать, что битва между двумя префиксами продолжается уже столетия. В некоторых случаях эта битва даже дошла до абсурда: так в английском есть прилагательное unstable, но существительное instability, такая же ситуация с парой uncivil - incivility. Точно могу сказать лишь одно. Префикс in- - отмирающий, и если сегодня вы хотите сделать слово с отрицанием (которого ещё нет в языке), то надо использовать un-, non- или a-, но это уже, как говорится, совсем другая история.

На этом закончим на сегодня. Ваши вопросы и комментарии жду по адресу english@slovo-delo.ru. Как только мы накопим ещё ряд интересных вопросов, обязательно сделаем ещё один выпуск, посвящённый ответам на них.

Не прощаюсь...

Наш электронный адрес: english@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки.

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны
немецкий язык и культура немецкоговорящих стран:

Немецкий быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное