Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

1 английская типичная ошибка в неделю. Только для гурманов.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
17.09.2002
21:10:23
21:25:17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ucmok_peku

Статистика

9.356 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски Action at a distance: The evolving tele- prefix


Информационный Канал Subscribe.Ru
Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Action at a distance
The evolving tele- prefix

Добрый день, уважаемые подписчики. Сегодня мы поговорим с вами об одном из самых продуктивных на сегодняшний день префиксов английского язык. Как вы уже поняли из названия, речь пойдёт о префиксе tele-. Я решил посвятить целый выпуск этому префиксу, потому что считаю его достаточно интересным. На протяжении 400 лет существования в английском языке у этого префикса было значение, заимствованное от греческого tele - «на расстоянии». Но примерно с середины 20 века у префикса появилось большое количество параллельных значений и, как следствие, расширилась сфера его употребления.

Впервые этот префикс появился в английском языке в слове telescope. Следующее слово с префиксом tele- появилось почти два века спустя, так как возникла необходимость быстрого общения на расстоянии. Параллельно во Франции и Англии изобретатели работали над передачей данных с помощью света, флажков, парусов и т.д. В 1794 году появился telegraph, то есть «пишущий на расстоянии».

Следующим словом стал telephone, изобретённый Александром Беллом в 1873 году. Правда, сам Белл не изобрёл этого слова. На протяжении почти 50 лет его изобретение называли то speaking tube, то speaking device. В конце концов, изобретение Белла назвали electrical speaking telephone. Эта несколько неуклюжая фраза быстро сократилась до одного последнего слова.

В конце 19 - начале 20 века появилось большое количество слов с нашим префиксом: это и telemetry - obtaining measurements at a distance, и teletype, telex, то есть, связанное с передачей слов по телефонным линиям. В 1932 году появилось общее родовое понятие для всех средств связи на тот момент - telecommunications. Причём это слово стало устаревшим сразу же после появления, потому что к тому моменту у префикса tele- уже было значение “communication over a distance by electrical means”, поэтому получалось что-то вроде «масла масляного».

Одним из важнейших слов 20 века стало, бесспорно, слово television. Впервые оно было использовано в 1908 году, задолго до первого общественного телевещания, начатого BBC в 1936 году. Сначала это слово приняли в штыки. Вот как писала одна из газет в 1928 году об этом слове: “Television. No good will come of this device. The word is half Greek and half Latin”. Но эта лингвистическая полукровка стала одним из центральных понятий нашей повседневной жизни. Правда, это слово сократили до простого telly или TV. Тем не менее, с этого момента префикс tele- приобрёл очередное значение - “relating to television” - создав такие слова, как telecast, telecine (телекинодатчик), telegenic (телегеничный), telemovie, teleprompter (телесуфлёр), telepundit (эксперт в области телевидения), telerecording, televangelist, teletext, televiewer и многие другие.

Интересно слово telethon - телемарафон, то есть многочасовая телевизионная программа, особенно в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании. В английском языке это неуклюжее слово основано из префикса и суффикса без(!) всякого корня. Ещё один пример подобного словообразования - слово multiplex - сложный, составной, многократный, многочисленный.

Интересное применение нашёл префикс tele- в научной фантастике. Здесь он имеет значение “relating to extra-sensory perception”, хотя и продолжает сохранять изначальное значение «на расстоянии». Так, в 1931 году появилось слово teleportation - movement of objects at a distance by the power of mind alone. Правда, позднее значение приобрело дополнительный оттенок “moving oneself from place to place”. С такими значениями это слово вошло в науку, известную как telekinesis. Говоря о науке, стоит вспомнить и слово telepathy - the direct perception of thoughts between minds.

С 60-х годов 20 века слово получает второе, нет, третье, если не четвёртое рождение. На этот раз префикс tele- начинают использовать для обозначения всё возрастающего использования средств телекоммуникационной связи в различных областях. Так возникли слова telesales и telemarketing - продвижение и продажа товаров посредством телефона. В 80-х годах появляется ещё одно важное слово telepresence - слово, уже отошедшее сегодня на второй план, но тогда оно стало предвестником появления виртуальной реальности и имело значение «создать впечатление присутствия в другом месте, используя дистанционное управление и информацию на уровне чувств и ощущений». Фуф, ну и определение.

Наконец, с 70-х годов появляется ещё одно значение слова, связанное с термином telematics - the long-distance transmission of computerized information. Развитие компьютерных технологий и коммуникационных систем привели к возникновению новых понятий, напрямую связанных с сетью Интернет, например, telebanking, teleshopping, telebroking, telebetting (что-то типа нашего «телебукмекера») и т.д. Апофеозом стало слово telebusiness, отображающее весь процесс деловой активности посредством Интернета. Префикс tele- стал стремительно набирать обороты, и вот уже люди общаются посредством teleconferences. К последним новшествам можно отнести идею того, что люди не будут ходить в офис каждый день, а будут общаться друг с другом через Интернет, таким образом, осуществляя деловую активность. Так появились teleworkers, которые связываются с офисами электронным способом - telecommute. Впоследствии эти люди стали объединяться в televillages, telecottages, telecenters. Всемирная Интернет-глобализация, так сказать.

Медицина не отстаёт от других областей. Telemedicine - пример использования средств коммуникации в медицине, позволяющие врачу и пациенту находиться в разных местах, подчас в тысячах километров друг от друга. Врачебные консультации стали известны как televisits, teleconsultations, и даже были проведены первые опыты хирургических операций с использованием телекоммуникационных средств - telesurgery. Таким образом, медицина полностью вошла во вкус современных технологий, и никого уже не удивляют сегодня такие понятия, как teleradiology, telenursing, telepsychiatry.

Рука об руку с медициной идёт образование. Появились современные возможности обучаться в университете не выходя из дома - televersity (tele+university). Telecourse, telelearning, teleteaching, teleseminar - всё это неизменные атрибуты телеобразования, то есть tele-education.

Границ использования префикса tele- нет. Этот продуктивный префикс используется всё шире, хотя во многих областях ему на мену приходит слово online или e-... (e-commerce, e-business etc). Я думаю, что этот префикс надолго останется в языке. Он прост в использовании, прост в переводе (посмотрите, почти все слова легко передаются на русский - телемедицина, телесеминар, телемаркетинг, телебизнес и т.д.)

Так что когда Галилео Галилей в 1611 году изобрёл итальянское слово telescopi для обозначения своего изобретения - телескопа, - он и не подозревал что почти 400 лет спустя префикс tele- станет одним из самых продуктивных в неродном для него английском языке.

Надеюсь, вам понравился этот выпуск, и вы почерпнули кое-что новое. Не стесняйтесь пользоваться префиксом tele- в общении, и, может, вы станете изобретателем нового слова, начинающегося с этого префикса. Удачи!

Наш электронный адрес: english@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны немецкий язык и культура немецкоговорящих стран:

Немецкий быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное