Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Реальный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.870 подписчиков
-28 за неделю
←   Все выпуски   →

Реальный английский


Рассылка для тех, кто изучает английский язык

 выпуск № 116

В этом выпуске:

  1. Новости Стади.ру
  2. Музыка для души и с пользой для английского!
  3. Ох уж этот английский – "Просим прощения"
  4. Идиомы и пословицы на английском с переводом
  5. Афиша
  6. Горячие сообщения форума
  7. Изучение английского языка

Новости Стади.ру

Анекдоты на английском

Новые анекдоты в Коллекции Study.ru:

"Can you spare some change?" a beggar asks a passerby.
"No, I know you’re going to spend it all on vodka."
"No, sir, I don’t drink."
"Then you’ll gamble it away."
"No, I don’t gamble either, sir."
"Well then, you’re going to spend it on women."
"No, sir, I don’t spend money on women."
"Okay," the passerby finally agrees, finally. "I’m going to give you 100 dollars, if you come with me. I want to show my wife an example of what can happen to a man who has no bad habits."

Еще анекдоты

Тексты песен

Музыка для души и с пользой для английского!

Новинки в нашей коллекции текстов песен - хиты этого лета в формате mp3!
Если вы их еще не слышали – спешите, они могут стать вашими любимыми песнями!

Enrique Iglesias – официальная песня UEFA Euro 2008 – "Can You Hear Me"
Laurent Wolf – mp3 "No Stress"

Ох уж этот английский

Просим прощения

Фразы, которыми мы просим прощения или приносим извинения, мы зачастую употребляем, как вводные.

e.g. Простите, можно воспользоваться вашим телефоном?
Прошу прощения, разрешите мне пройти.
Извините, но не могли бы вы повторить ваш вопрос?

Используем мы эти фразы, часто не задумываясь. Но это наш родной русский язык, поэтому мы и не делаем ошибок. Речь идет об уместности употребления той или иной фразы.

А вот в английском языке мы частенько допускаем в этой области стилистические ляпы. Делаем мы это вследствие того, что считаем Sorry и Excuse me – полными синонимами, хотя у этих фраз имеются некоторые отличия.

Важно помнить, что Sorry не переводится, как «прошу прощения»! Предложение типа «I am sorry, can you tell me the time?» может резануть слух иностранца, который, возможно, переспросит «You are sorry?! But about\for what?!». Sorry употребляется тогда, когда вы хотите выразить свое сожаление по поводу чего либо: «I am sorry about your father. He was a good man.» Именно поэтому для усиления степени вашего сожаления перед Sorry часто употребляются so, terribly, dreadfully, awfully… : We are terribly sorry, but you will have to leave us.

А вот Excuse me уже можно спокойно употреблять, как вводную фразу к просьбам:
Excuse me, sir. Can you show me the way to the nearest post office?

В разговорах, когда вы что-то не расслышали или не уловили и хотите переспросить своего собеседника, лучше использовать на Excuse me, a Pardon. Примечательно, что это французское слово не звучит так манерно и высокопарно, как в русском языке, но наоборот абсолютно обычно. «Pardon, what did you say?», «Pardon me, but could you repeat the last sentence?»

Как видите, даже над такими мелочами нужно задумываться, ведь именно учет всех языковых мелочей дает право человеку сказать, что он действительно владеет языком.

Коллекция идиом

To look for a needle in a haystack
Дословно: Искать иголку в стоге сена
Искать иголку в стоге сена

To see stars
Дословно: Увидеть звезды
Искры из глаз посыпались

To drink the cup to the end
Дословно: Выпить чашу до остатка (осадка)
Испить чашу до дна

As stiff as poker
Дословно: Негнущийся как кочерга
Как аршин проглотил

Eще идиомы

Коллекция пословиц

  • Great talkers are little doers.
    Кто много говорит, тот мало делает.
    Большой говорун - плохой работун. Где много слов, там мало дела. Кто словом скор, тот в делах редко спор.

  • Hard words break no bones.
    Крепкое словцо костей не ломит.
    Брань на вороту не виснет. Слово не обух - в лоб не бьет. От слова не станется.

  • Не that does you an ill turn will never forgive you.
    Тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит.

  • Drunken days have all their tomorrow.
    У пьяных дней есть свое завтра.
    Пьяный скачет, а проспится плачет.

Еще пословицы

Афиша

Кино на английском языке

4-14 сентября
Солдаты неудачи
Москва. Кинотеатр «Под Куполом»

2 сентября в 17:00
Buffy the Vampire Slayer (1992)
Москва. Московский Американский центр

2-7 сентября
Прах времен (Ashes Of Time Redux)
Москва. Кинотеатр 35мм

Все события

Форум

Горячие сообщения форума

[+5] помогите разобраться с предложением - МИША

[+4] as... as... - magnolia

[+11] обороты 'there is', 'there are' - CartN.

Все темы форума

Изучение английского языка

ВКС на Кузнецком Мосту

ВКС на Кузнецком Мосту предлагает новые программы английского языка:

  • Бизнес-интенсив
  • Клуб для детей и подростков
  • Разговорный курс
  • Подготовка к кембриджским экзаменам: FCE, CAE, СPE, BEC, ICFE, ILEC

Наш адрес: ул. Кузнецкий мост, д. 19, подъезд 3, этаж 2.
Тел.: 737-33-03
http:\\kuz.bkc.ru

 

Дом отдыха ВКС-КАНТРИ

Дом отдыха ВКС-КАНТРИ представляет три варианта поощрения сотрудников:

  1. «Подарочные сертификаты»
  2. Программа выходного дня «Английский в ВКС-КАНТРИ»
  3. Корпоративный отдых и обучение

Почувствуйте всю прелесть качественного делового корпоративного отдыха с ВКС-КАНТРИ!
Тел.: (495) 228-7853, (849243) 6-23-14

 

Школа иностранных языков Лингвист предлагает

  • Изучение английского, немецкого, испанского, итальянского, французского языков.
  • «Введение в коммуникативную методику», ТКТ для учителей
  • Подготовка к кембриджским экзаменам: FCE, CAE, к международному экзамену IELTS

Тел.: (495) 737-05-95
www.linguist.ru

 

Английский язык  |   Французский язык  |   Немецкий язык  |   Испанский язык  |   Итальянский язык  |   Английский для детей

 
В избранное