Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Some Opposites by Richard Wilbur
|
Английские стихотворения с переводом Ричард Уилбур вместе с женой и четырьмя детьми за столом любили играть в необычную игру. Один из них предлагал слово, а затем все начинали живо спорить о том, какой антоним ему лучше всего подходит. Может, и вам понравится такая семейная игра? Простая, нескучная и очень полезная! Some Opposites (Некоторые противоположности)
By Richard Wilbur (Ричард Уилбур) The opposite (противоположность) of standing still (стояния на месте –) Is walking up or down a hill (подъем и спуск с холма),
Or any other mode of travel (или любой другой способ передвижения). The opposite of doughnut (противоположность пончику (с дырочкой внутри))? Wait (подождите) A minute (минуту) while I meditate (пока я думаю). This isn’t easy (Это нелегко). Ah, I’ve found it (а, нашел)! A cookie (печенье) with a hole around it (с дыркой вокруг него). What is the opposite of two (Что такое противоположность двух)? A lonely me (одинокий я), a lonely you (одинокий ты). The opposite (противоположностью) of a cloud could be (облака могло бы быть) A white reflection (белое отражение) in the sea (в море), Or a huge blueness (необъятная синева) in the air (в воздухе), Caused by a cloud’s not being there (вызванная отсутствием облака). The opposite of opposite (противоположность противоположности)? That’s much too difficult (это слишком сложно). I quit (я сдаюсь). Comments: Opposite – противоположность, антоним Exact opposite, direct opposite – прямая противоположность To stand still – стоять на месте, не двигаться, бездействовать Leap – прыжок, скачок a leap in the dark — прыжок в неизвестность; рискованное дело a leap forward — прыжок leaps in pay — скачки в оплате a leap of imagination — скачок/усилие воображения To meditate (примеры): He meditated for two days before giving his answer – он обдумывал свой ответ в течение двух дней Meditate on future – размышлять о своем будущем Reflection - образ, отражение (в зеркале и т. п.) She stared at her reflection in the mirror. — Она уставилась на свое отражение в зеркале. He's not about to quit — Он не собирается сдаваться. Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! By Richard Wilbur The opposite of standing still
Is walking up or down a hill,
Or any other mode of travel. The opposite of doughnut? Wait A minute while I meditate. This isn’t easy. Ah, I’ve found it! A cookie with a hole around it. What is the opposite of two? A lonely me, a lonely you. The opposite of a cloud could be A white reflection in the sea, Or a huge blueness in the air, Caused by a cloud’s not being there. The opposite of opposite? That’s much too difficult. I quit. Running backwards, creeping, crawling, Leaping off a cliff and falling, Turning somersaults in gravel, Running backwards (бег назад), creeping, crawling (ползание), Leaping off a cliff (прыжок со скалы) and falling (и падение)), Turning somersaults (кувыркание) in gravel (на гравии),
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
