Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Sonnet 33 by William Shakespeare
|
Уважаемые подписчики! Представляем вашему вниманию сонет 33 Уильяма Шекспира. В конце выпуска вас ждет сюрприз – целых три варианта литературного перевода этого стихотворения! Приятного вам чтения и легкого обучения! * * * * * * * * * * * * * * * * * Full Many a Glorious Morning Have I Seen (Sonnet 33)
by William Shakespeare (1564-1616) Full many (очень много) [раз] a glorious morning (великолепное утро) have I seen (я видел) COMMENTS: Full (как наречие) 1) весьма, очень, сильно 2) как раз, прямо, аккурат Примеры: Full in his face the lightning-bolt was driven. — Прямо ему в лицо попала молния. The only way is to travel full west. — Единственный путь - идти строго на запад. 3) полностью, совершенно To kiss 1) а) целовать, поцеловать Примеры: to kiss smb. on the cheek — поцеловать кого-л. в щёку to kiss passionately/tenderly — целовать страстно/нежно to kiss smb. goodbye — поцеловать кого-л. на прощанье б) целоваться, поцеловаться 2) слегка касаться Примеры: The wind was gently kissing the trees. — Ветер ласкал деревья. Base 1) низкий в моральном или социальном смысле а) низкий; низменный, подлый, грязный Примеры: Foolish sinners will submit to the basest servitude, and be attendants of swine. — Неразумным грешникам достанется самая грязная работа, надзирать за свиньями в хлеву (комментарии Бекстера к евангелию от Луки) б) низкого социального статуса или происхождения в) незаконнорожденный г) несвободный 2) о качестве металлов и сплавов а) неблагородный, простой, окисляющийся (о металлах) б) смешанный(о сплаве благородного металла с неблагородным); поддельный (o монетах) Примеры: They searched his pockets, and found all his copper was base. — Они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные 3) условный, неокончательно установленный 4) исходный, начальный, первоначальный 5) низкого роста, небольшого размера Примеры: A crowd of monks with base foreheads. — Толпа низколобых монахов. 6) низкокачественный, дрянной; грубый To ride 1) а) ехать верхом Примеры: to ride full speed — скакать во весь опор; to ride a race — участвовать в скачках; to ride a horse to death — загнать лошадь б) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде) Примеры: Without saying a word, she got on her bicycle and rode off. — Не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила. Let's ride out to the mountains while the weather is good. — Давай поедем в горы, пока хорошая погода. 2) а) сидеть верхом (на чём-л.) б) весить (о жокее) 3) годиться, быть пригодным для верховой езды (о грунте) 4) катать(-ся), качать(-ся ) Примеры: The children loved to ride on Father's back. — Дети обожали кататься у папы на плечах. 5) парить; плыть; скользить Примеры: The clouds were riding high. — Высоко по небу плыли облака The ship rides the waves. — Судно скользит по волнам. 6) = ride at anchor стоять на якоре, стоять на приколе 7) а) подавлять; терроризировать б) угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) Примеры: She was ridden by anxiety. — Её охватило беспокойство. 8) а) придираться, изводить, издеваться б) высмеивать, дразнить 9) (ride on) зависеть от (чего-л.), опираться на (что-л.); быть обусловленным (чем-л.) Примеры: These are plans on which the future rides. — Это планы, от которых зависит будущее. The committee's decision often rides on the chairman's vote. — Решение комитета часто зависит от голоса председателя. 10) (ride on) делать ставку, ставить (обычно на лошадь) 11) импровизировать 12) выживать, переживать, выносить Примеры: They rode out the gale. — Они пережили бурю. 13) перевозить, переправлять, доставлять Rack I. 1) а) вешалка Примеры: clothes rack — вешалка для одежды б) полка, подставка; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.) Примеры: hat rack — полка для шапок, шляп; rifle rack — стойка для ружей 2) стойка, штатив, рама, подставка 3) кормушка (для скота); ясли (для лошадей) 4) оленьи рога 5) устройство, преобразующее вращательное движение в прямолинейное и наоборот II.1) облака; двигающаяся масса облаков 2) тропинка, тропа III. нестись, быстро двигаться (об облаках) Примеры: A thin shred of cloud was racking across the moon's disk. — Тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск. IV 1. иноходь 2. идти иноходью V опустошение, разорение; разрушение; уничтожение Примеры: If the world's not coming to rack. — Если мир не погибнет. Even 1) даже Примеры: He looked content, even happy. — Он выглядел довольным, даже счастливым. Don't even try. — Даже не пытайся. 2) (даже) ещё (при сравнении) Примеры: He did even better. — Он сделал это даже ещё лучше. 3) точно, ровно, как раз Morn=morning Brow 1) бровь Примеры: to knit / bend the brows — хмурить брови, (на)хмуриться; 2) лоб, чело 3) (поэт.) выражение лица Hath (устар.) = (глаг.3 л., ед.ч.) has Disdaineth (устар.)= (глаг.3 л., ед.ч.) disdains Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! Full Many a Glorious Morning Have I Seen (Sonnet 33) William Shakespeare (1564-1616) Full many a glorious morning have I seen
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
