Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые читатели! Сегодня в выпуске еще одно стихотворение Эмили Дикинсон. Желаем успехов в изучении языка! Надеемся, что новые слова пригодятся вам в общении. * * * * * I Have Never Seen "Volcanoes" (Я никогда не видела «Вулканов») Emily Dickinson I have never seen "Volcanoes" (Я никогда не видела «Вулканов»)- But (но), when (когда) Travellers tell (путешественники рассказывают) How (как) those old - phlegmatic mountains (те древние спокойные горы) Usually so still (обычно такие безмолвные) -
Bear within (несут в себе) - appalling Ordnance (страшную Артиллерию), Fire (огонь), and smoke (и дым), and gun (и орудие), Taking Villages for breakfast (кушая на завтрак Селения), And appalling Men (и приводя в смятение Людей) -
If the stillness (Если спокойствие) is Volcanic (есть вулканическое) In the human face (в человеческом лице) When (когда) upon a pain (при боли) Titanic Features keep their place (Титанические Черты остаются на своем месте) -
If (если) at length (в течение долгого времени) the smouldering anguish (тлеющая боль) Will not overcome (не победит) - And the palpitating Vineyard (и дрожащий виноградник) In the dust (в пыль), be thrown (не будет брошен)?
If some (если какой-то) loving Antiquary (любящий Собиратель древностей), On Resumption Morn (вновь наступившим утром), Will not cry (не закричит) with joy (с восторгом) "Pompeii"! (Помпеи!) To the Hills return (Холмам в ответ)! COMMENTS: phlegmatic 1) флегматичный, вялый 2) спокойный, невозмутимый still 1) бесшумный, тихий, безмолвный 2) неподвижный Примеры: still air - неподвижный воздух still rain - дождь без ветра still streams - неподвижные воды still wines - неигристые вина to bear 1) носить, нести; перевозить, переносить Примеры: to bear a heavy load - нести тяжелый груз to bear the cases downstairs - снести чемоданы вниз The servants were bearing food to the guests. - Слуги разносили еду гостям. 2) вести себя, держаться Примеры: bearing himself well - (он) хорошо себя ведет 3) а) нести на себе, иметь (в качестве опознавательного знака) Примеры: This letter bears no date. - На этом письме нет даты. to bear the name of John - носить имя Джон б) иметь, обладать (свойством, характером, внешностью и т. п.) Примеры: Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. - Старые кавалеристы с почетными шрамами на лице. в) иметь, обладать (влиянием, властью); занимать (должность, пост) г) питать, иметь (чувство и т. п.) Примеры: He bore her no malice. - Он не питал к ней никакой злобы. д) иметь отношение, быть связанным (с чем-л.) Примеры: the relation the nobles bore to the throne - отношения, которые связывают дворян с королевской властью 4) выдерживать нагрузку; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать Примеры: Will the ice bear today? - Достаточно ли крепкий сегодня лед? The four pillars bear the arch. - Четыре колонны несут арку. 5) нести (расходы, ответственность и т. п.) Примеры: to bear responsibility - нести ответственность to bear the expense (losses, etc.) - нести расходы (потери и т. П.) 6) выносить, выдерживать (испытания, боль и т. п.) Примеры: to bear an operation satisfactorily - удовлетворительно перенести операцию He couldn't bear the pain. - Он не мог выдержать боли. He couldn't bear the humiliation. - Он не мог пережить этого унижения. 7) (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях) выносить, терпеть, мириться Примеры: I can't bear him. - Я его не выношу. Wizards World II - собери армию мифических существ! appalling - ужасный; отталкивающий, потрясающий, страшный Примеры: We heard the appalling news about the earthquake. - Мы узнали страшную новость о землетрясении. To appal = appall - ужасать; потрясать; приводить в смятение Примеры: I was appalled by his behaviour. - Его поведение меня шокировало. smouldering 1) тлеющий 2) затаенный 3) матовый, блеклый, тусклый to overcome 1) побороть, победить; превозмочь; преодолеть; подавить (какое-л. чувство и т. п.) Примеры: to overcome temptation - устоять перед искушением; преодолеть соблазн to overcome obstacles - преодолеть препятствия We shall overcome. - Мы победим. 2) а) охватить, обуять; овладевать, переполнять (о чувстве и т. п.) Примеры: I was overcome with grief and rage. - Я был охвачен печалью и гневом. б) истощать, ослаблять; изнурять Примеры: overcome by thirst - изнуренный жаждой Many people were overcome by fumes from the burning factory. - Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. He was overcome. - Ему стало плохо. resumption 1) возобновление; продолжение (после перерыва) Примеры: resumption of case - возобновление дела resumption of payment - возобновление платежей 2) возвращение; получение обратно Острова - приключения на море и на суше I Have Never Seen "Volcanoes" Emily Dickinson (1830-1886) I have never seen "Volcanoes" -- But, when Travellers tell How those old -- phlegmatic mountains Usually so still --
Bear within -- appalling Ordnance, Fire, and smoke, and gun, Taking Villages for breakfast, And appalling Men --
If the stillness is Volcanic In the human face When upon a pain Titanic Features keep their place --
If at length the smouldering anguish Will not overcome -- And the palpitating Vineyard In the dust, be thrown?
If some loving Antiquary, On Resumption Morn, Will not cry with joy "Pompeii"! To the Hills return!
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
