Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: One Day by Rupert Brooke
Орк-техника – это не офисное оборудование, а новые правила ведения боя.
Wizards World II Играй в онлайн игру бесплатно http://wiw2.ru
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые читатели! Предлагаем вашему вниманию стихотворение Руперта Брука “Один день”. Дни бывают разными: одни совершенно бесцветны, другие запоминаются на всю жизнь… Желаем вам, чтобы ваши дни были наполнены радостью, легкостью и отличным настроением! И пусть все воспоминания будут только светлыми! Удачи в изучении языка! * * * * * One Day (Один день) Rupert (Руперт) Brooke (Брук) Today I have been happy (Сегодня я был счастлив). All the day (весь день) So lightly (так легко) I played (я играл) with those dark memories (с теми темными воспоминаниями), COMMENTS: to hold 1) а) держать Примеры: The mother held the baby. — Мать держала на руках ребенка. б) удерживать, задерживать Примеры: He jumped back to try and hold the lift for me. — Он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт. в) держать в тюрьме, держать под стражей 2) а) удерживать, поддерживать Примеры: A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост. б) держаться, выдерживать Примеры: The glue didn't hold. — Клей не держал. This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта веревка не выдержит. 3) держать (в каком-л. положении - о лице, голове и т. п.); держаться (о позе, положении, отношении и т. п.) Примеры: She held her face averted. — Она отвернула лицо. She held herself like a queen. — Она держалась как королева. 4) а) содержать в себе, вмещать Примеры: This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет. This room holds a hundred persons. — Эта комната вмещает сто человек. б) содержать, хранить Примеры: to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке 5) а) владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем; принадлежать Примеры: to hold shares, stock — быть держателем акций, акционерного капитала to hold land — владеть землей б) занимать (пост, должность и т. п.); иметь (звание, ранг и т. п.); удерживать (рекорд и т. п.) Примеры: to hold a rank — иметь звание, чин в) удерживать, защищать Примеры:The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост. 6) а) сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии); останавливать, приковывать (взгляды и т. п.) Примеры: to hold one's breath — задерживать дыхание Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую. б) сохраняться, длиться, продолжаться; оставаться (в силе и т. п.); держаться (о погоде) Примеры: The frost still held. — По-прежнему стояли морозы. to hold valid — оставаться в силе 7) а) собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею и т. п.) б) отмечать, праздновать (что-л.) в) поддерживать (связь, контакты и т. п.), поддерживать (компанию, беседу и т. п.) 8) а) сдерживать, удерживать; прекращать, останавливать Примеры: to hold one's temper — сдерживать свой характер hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык б) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться Примеры: She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это. to hold from laughing — удержаться от смеха memory 1) память Примеры: to speak from memory — говорить по памяти to lose one's memory — потерять память if my memory serves me right/ if my memory does not fail me — если память мне не изменяет 2) воспоминание Примеры: to evoke, stir up a memory — пробуждать воспоминание bitter memories — горькие воспоминания; fond memories — нежные воспоминания 3) (тех.) машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации 4) (тех.) запись, регистрация Wizards World II - собери армию мифических существ! to weave 1) ткать 2) плести (тж. перенос.) Примеры: to weave some humor into a plot — добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. — Она сплела нам корзину. Jane wove the story around a specific theme. — Рассказ Джейн крутился вокруг одной темы. to weave a web — плести паутину; to weave a cocoon — плести кокон 3) сливать(-ся), соединять(-ся), сплетать(-ся) Примеры: Again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth. — На Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста. 4) а) качаться, покачиваться б) отклоняться от прямого пути to crown 1) а) венчать (возлагать венец в знак победы), награждать; возлагать венок (в качестве украшения) б) награждать премией (произведение искусства и т. п.) Примеры: M. Wauters's book, which was "crowned" by the Royal Academy of Belgium — книга М. Уотерса, получившая награду Бельгийской Королевской Академии 2) венчать; короновать; возводить на престол Примеры: The Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king. — На голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли. 3) венчать, увенчивать, завершать (верхнюю часть чего-л.); покрывать вершину, верхушку (чего-л.) Примеры: The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. — На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа. The root is crowned by a tuft of leaves. — Крыша покрыта пучками листьев. 4) завершать, заканчивать, венчать (дело и т. п.) Примеры: He ordered a bottle of wine to crown the repast. — Для завершения обеда он заказал бутылку вина. Success did not immediately crown his efforts. — Его усилия не всегда заканчиваются успехом. to betray 1) изменять, предавать, продавать 2) выдавать, открывать (тайну, секрет) Примеры: his voice betrayed him — голос его выдал 3) не оправдывать (надежд, доверия); подводить 4) обманывать, соблазнять Острова - приключения на море и на суше to turn to 1) приняться за работу 2) обратиться к кому-л. 3) превратиться 4) окончиться чем-л., быть результатом чего-л. mould 1) плесень; 2) рыхлая земля 3) могила Примеры: to bring to mould — предать земле laid, lapped, wrapped in the moulds — лежать в земле, быть похороненным 4) гумус (верхний плодородный слой земли) 5) (поэт.) прах Примеры: man of mould — смертный 6) (поэт.) мир, в котором мы живем; земля One Day Rupert Brooke (1887-1915) Today I have been happy. All the day So lightly I played with those dark memories,
Мы стараемся сделать рассылку полезной для вас. Проголосуйте за этот выпуск. Зная, что вам нравится, а что нет, мы сможем сделать рассылку интереснее. Спасибо за интерес к нашим урокам!
|
|||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
