Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Human Seasons by John Keats
|
Английские стихотворения с переводом Уважаемые подписчики! На дворе осень. Для кого-то это любимое время года, которое ассоциируется с золотом лесов, парков и садов, а кто-то лишь с ужасом думает о дождях, холоде и слякоти… В жизни человека тоже есть свои “времена года”. В этом выпуске вас ждет стихотворение Джона Китса. Не грустите – в каждом времени года можно найти много прекрасного, стоит лишь присмотреться… Желаем вам успехов в изучении языка! * * * * * The Human Seasons (Человеческие времена года) John Keats (Джон Китс) Four Seasons (четыре времени года) fill the measure (наполняют меру) of the year (года); COMMENTS: Lusty 1) здоровый, сильный, крепкий, энергичный (о людях, животных) 2) коренастый, плотный, толстый 3) сильный, мощный (о действиях - ударе, крике и т.д.) 4) обильный, плотный (о еде ) Fancy 1) а) иллюзия; галлюцинация б) воображение, фантазия; фантазия, мысленный образ в) каприз, прихоть, причуда г) фантазия, чушь, мнение "от фонаря", заблуждение, наваждения Примеры: This fancy is very ancient, for Orosius hints at it. — Это заблуждение довольно древнее, на него намекает еще Орозий.2) а) склонность, вкус к чему-л., пристрастие; любимая тема, область, "конек"; вкус, способность ощущать тонкие различия в области искусства и т.п. Примеры: Have you no fancy to ride? — Ты не любишь кататься на лошадях? б) (с определенным артиклем) коллекционеры, любители, энтузиасты; болельщики в) (с определенным артиклем) бокс, искусство кулачного боя 3) изобретение, придумка To furl 1) а) свертывать; убирать (паруса), складывать (веер, зонт) б) стягивать резинкой 2) а) обматывать, заматывать; упаковывать Примеры: a body furled within a shroud — тело, закутанное в саван б) оборачиваться, заворачиваться ( вокруг чего-либо )cove 1) бухточка ( среди скал ) 2) пещера ( в скале ) 3) убежище среди скал; горный проходto brook - терпеть, выносить, допускать, позволять, выносить (в отриц. предложениях ) Примеры: the matter brooks no delay — дело не терпит отлагательства Wizards World II - собери армию мифических существ! or else - или, иначе, а то, а не то to forego - 1) предшествовать (по времени или в пространстве) His head forewent his feet and he fell to the ground. — Его голова оказалась впереди, ноги не поспевали за ней, и он упал на землю. 2) = forgo отказываться, воздерживаться от чего-л. to forgo one's custom — оставить привычку Острова - приключения на море и на суше The Human Seasons John Keats (1795-1821) Four Seasons fill the measure of the year;
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
