Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: A Song of the Future
|
Уважаемые подписчики! Сегодня вас ждет замечательное стихотворение Сидни Ланьер «Песня будущего». Надеемся, что этот выпуск поможет вам пополнить свой словарный запас несколькими новыми словами и выражениями.Желаем успехов и отличного настроения!* * * * * * * * * * * * *
A Song (Песня) Of The Future (Будущего)Sidney (Сидни) Lanier (Ланьер) COMMENTS:
o’er = over – над, выше, поверх
to sweep 1) а) мести, подметать б) сметать, смахивать (что-л., напр., пыль, мусор и т.д.) Пример: to sweep the crumbs from the table — смахнуть крошки со стола в) прочищать, чистить Пример: to sweep a chimney — чистить дымоход 2) а) сметать, уничтожать, сносить; смывать (волной; тж. sweep away, sweep off) Пример: Everything she cherished, might be swept away overnight. (Louis Bromfield) — Все, о чем она заботилась, могло быть в один момент уничтожено. б) отмахиваться (от чего-л.), не обращать внимание (на что-л.) Пример: The problem can't be swept under the rug. — От проблемы нельзя отмахнуться, спрятав ее "под сукном". 3) а) нести, выносить, мчать (куда-л.) Пример: The crowd swept me to the exit. — Толпа вынесла меня к выходу. б) увлекать (тж. sweep along, sweep away), заинтересовывать Пример: She swept the audience along with her — Она заинтересовала своих слушателей. 4) обуять, охватить, обрушиться Пример: The storm swept down on the village. — На селение обрушился сильный шторм. 5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) Пример: The hurricane swept in from the sea. — Ураган примчался с моря. 6) охватывать, осматривать; окидывать взглядом Пример: His eyes swept the horizon. — Он окинул взглядом горизонт (открывающуюся перспективу).
lordly 1) как подобает лорду, по-барски (с положительным значением), шикарно, роскошно Пример: lordly dressed — богато одет to be lordly rich — быть богатым, подобно представителям высшего сословия 2) гордо, напыщенно, чванливо (с отрицательным значением)
strange 1) чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный Пример: I don't like strange people coming into my house. — Я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди. 2) странный, необыкновенный; удивительный; чудной Пример: It was strange to hear her voice again. — Было странно снова услышать ее голос. 3) сдержанный, холодный
to scent 1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out) Пример: Our oxen scented the water at a distance. — Наш скот чуял воду на расстоянии. 2) почуять, заподозрить (опасность и т. п.) 3) нюхать, вдыхать запах Пример: The hound will scent; the wolf will prowl. — Гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать. 4) а) наполнять ароматом; распространять аромат; издавать запах, пахнуть Пример: The very air scents of knavery. — В самом воздухе носился аромат мошенничества. б) душить, надушить (платок и т. п.) Пример: The ointment may be scented with any essential oil. — Мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел.
to beat 1) бить, колотить 2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (мясо); взбивать (тесто, яйца); отбивать (столько-то часов); толочь; выколачивать (ковер и т. п.) Примеры: First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца. Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой. 3) ковать 4) биться, стучать (о сердце, дожде и т. п.); разбиваться (о волнах) Пример: The rain beat against the windows. — Дождь стучал в окна. 5) побеждать, побивать Пример: The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.
haste 1) поспешность, торопливость; спешка Примеры: to be in (no) haste — (не) спешить Make haste! — Поторапливайся! in haste — в спешке to make haste — спешить, торопиться in all haste — как можно скорее 2) неосмотрительность, неосторожность, опрометчивость
waste 1) растрачивание, расточительство; излишняя или ненужная трата (of - чего-л., напр., сил, энергии, времени, денег и т. п.) Пример: Bringing up this child is a terrible waste of time and money. — Воспитание ребенка - это ужасная и к тому же бесполезная трата времени и денег 2) изобилие, избыток (of - чего-л ) Пример: The fragrant breeze breathed from the flowers that were so disposed as to send a waste of sweets around. — Легкий ветерок подул со стороны цветов, которые были посажены так, чтобы распространять вокруг изобилие душистых ароматов. 3) а) потеря, убыль, убыток, ущерб б) разорение, порча; небрежное отношение (особ. арендатора к чужому имуществa) 4) а) отходы, отбросы, лом, обрезки б) нечистоты в) сточные воды 5) а) пустыня; пустынный район; дикая местность Пример: He was now in an uncultivated country of almost boundless wastes. — Теперь он находился в дикой стране бескрайних пустынь. boggy waste — пустынная болотистая местность, заброшенные болота sandy waste — песчаная пустыня б) просторы; необъятность Примеры: waste of waters, watery waste — водные просторы, просторы океана wastes of snow — снежные просторы waste of heaven — небесные просторы
A Song Of The FutureSidney Lanier (1842-1881) |
| В избранное | ||
