Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Are they not all Ministering Spirits?
|
Уважаемые подписчики! Представляем вашему вниманию очередной выпуск нашей рассылки. Надеемся, что в нем найдется что-то полезное для каждого из наших читателей. Желаем успеха в изучении английского языка.Are they not all Ministering Spirits?Robert Stephen Hawker (1803-1875) We see them not - we cannot hear They glide along this lovely ground I gather it for thy dear breast,
* * * * * * * * * * * Are they not all (разве все они не) Ministering Spirits (Служащие Духи)?Robert (Роберт) Stephen (Стефан) Hawker (Хокер) (1803-1875) We see them not (мы их не видим) - we cannot hear (мы не можем слышать) They glide along (они скользят вдоль) this lovely ground (этой прекрасной земли) I gather it (я срываю её) for thy (для твоей) dear breast (милой груди),
Comments (комментарии):
to minister 1) а) служить; помогать, оказывать помощь, содействие; способствовать (кому-л./чему-л.- to) Примеры: to minister to the sick — помогать больным The patient nurse ministered to the dying woman. — Терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной. б) благоприятствовать; подходить (чему-л.) 2) совершать богослужение
to sojourn - (временно) жить, проживать; останавливаться, оставаться непродолжительное время Примеры: He sojourned for a month at a resort. — Он жил на курорте один месяц.
graceful 1) а) милый, красивый, привлекательный б) элегантный, грациозный, изящный (о пропорциях, манере двигаться и т.д.) 2) вежливый, любезный; обходительный (о поведении, манерах и т.д.) Примеры: It would be a graceful act on your part! — Это будет очень любезно с вашей стороны! 3) полный (Божьей) благодати, милости Примеры: to fall from grace — лишиться милости А graceful gift — дар, наполненный Божьей милости by the grace of God — по божьей милости
to unbind 1) а) развязывать, распускать, ослаблять (ленту, узел, пояс и т.п.) Примеры: He unbound his horse from the tree. — Он отвязал свою лошадь от дерева. б) распускать (волосы) 2) а) освобождать, ослаблять; освобождать от обязательств Примеры: His absence unbound his sister's tongue. — Его отсутствие развязало язык его сестре. б) отпускать на волю; освобождать из заключения 3) разматывать, снимать повязку Примеры: to unbind wound — снимать повязку с раны
thy - (устар., поэт.) - твой, твоя, твоё, твои
thee – (устар., поэт.) – тебе, тебя, тобой
hath (устар., поэт., наст. время глаг. to have) - иметь
blest (устар., поэт., прош. время глаг. to bless) – благословлять, даровать, осчастливить. Примеры: May God bless you with a long life! — Да дарует тебе Господь долгую жизнь! In his old age, the king was blessed with three fine daughters. — Король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми.
|
| В избранное | ||
