Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Стихотворение 'Полнолуние' Уолтера де ла Мар
|
Full Moon (Полнолуние)Walter De La Mare ((Уолтер де ла Мар) One night (однажды ночью) as (когда) Dick (Дик) lay (лежал) half (наполовину) asleep* (спящий),
Comments (комментарии): as I. 1) в качестве, как Примеры: As a writer, he's wonderful — Как писатель, он прекрасен. She was dressed as a man — Она была одета мужчиной. II. 1) как Примеры: do as you are told — делайте как (вам) сказано as per order — согласно заказу 2) как например Примеры: some animals, as the fox and the wolf — некоторые животные, как например лиса и волк III. 1) вводит придаточные определительные предложения или обороты с such, the same, so в главном предложении какой, который, как, что Примеры: He did the same thing as you. — Он сделал то же, что и ты. 2) вводит придаточные определительные предложения, относящиеся ко всему главному что, как Примеры: as you can see, he is alone. — Как видишь, он один. IV. 1) (вводит обстоятельственные предложения причины) так как; поскольку Примеры: As you are ready, let's go. — Раз ты готов, пойдем. 2) (вводит обстоятельственные предложения времени; часто just as) когда; пока; в то время как Примеры: The thought occurred to me as I was watching the procession. — Эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией. 3) (вводит обстоятельственные предложения сравнения) как Примеры: The book was banned in the US, as were two subsequent books. — Эта книга, как и две последующие, была запрещена в США 4) (вводит обстоятельственные предложения образа действия) так, как; таким образом, что Примеры: I'll behave toward them as I would like to be treated. — Я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной.
asleep 1) спящий Примеры: to be asleep — спать; to fall asleep — заснуть * lay half asleep – (здесь) лежал - дремал 2) бездеятельный, вялый, тупой, апатичный 3) затекший (о руке, ноге)
** Moon’s – (здесь) притяжательный падеж, Moon’s light – свет Луны
great 1) а) большой, огромный, крупный (по объему, силе и т.д.) б) долгий, длительный, продолжительный в) крупнозернистый (о текстуре); грубый г) вышедший из берегов (о реке, море) д) заглавный, прописной (о букве) е) большой (в названиях чего-л.) 2) а) великий (о чем-л. или о ком-л.; также как приставка к титулам) Примеры: Peter the Great – Петр Великий (Петр Первый) б) возвышенный (о цели, идее и т. п.) Примеры: great thoughts — возвышенные мысли 3) а) прекрасный, удивительный, замечательный б) великолепный, восхитительный Примеры: that's great! — это потрясающе!
to creep 1) а) ползать; пресмыкаться Примеры: He creeped before that smuggling ring –Он пресмыкался перед той шайкой контрабандистов. б) стлаться, виться (о плюще, вьюне и подобных растениях) 2) пресмыкаться, раболепствовать 3) а) красться; подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) Примеры: If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. — Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться; еле передвигать ноги (о больном) Примеры: The mists crept upward chill and damp. — Холодный, влажный туман поднимался вверх. 4) наводить ужас Примеры: It makes my blood creep — У меня от этого мороз по коже / волосы встают дыбом / кровь стынет в жилах (и т.п.)
across I. 1) поперек; в ширину; от края до края 2) на ту сторону; на той стороне; напротив Примеры: He pulled up a chair and sat down across from Michael. — Он подвинул стул и сел напротив Майкла. 3) крест-накрест Примеры: with arms across — скрестив руки II. 1) сквозь, через Примеры: to run across the street — перебежать улицу across country — напрямик; по пересеченной местности 2) поперек Примеры: A tree lay across the road. — Поперек дороги лежало дерево. 3) местонахождение по другую сторону чего-л. через; по ту сторону или на той стороне Примеры: There is a forest across the river. — По ту сторону реки есть лес.
to stream 1) вытекать, литься, струиться, течь; источать, лить Примеры: The doors opened and the audience began to stream out. — Двери открылись, и публика повалила наружу. She stood in the doorway, tears streaming down her face. — Она стояла в дверях, по ее щекам текли слезы. 2) развевать(-ся) 3) проноситься 4) светиться, излучать
each 1) каждый, всякий Примеры: each of us — каждый из нас 2) каждый Примеры: Each student has to learn it by heart. — Каждый студент должен выучить это наизусть. 3) each at each*** = (здесь) at each other – друг на друга
to climb 1) взбираться, влезать, восходить, карабкаться, подниматься Примеры: to climb (up) a tree — влезать на дерево 2) набирать высоту 3) лазить 4) виться (о растениях)
Full MoonWalter De La Mare One night as Dick lay half asleep, |
| В избранное | ||
