Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: 'Природа' Г.Лонгфеллоу
|
Уважаемые подписчики! Представляем вашему вниманию еще один выпуск нашей рассылки. Надеемся, что он окажется полезным с точки зрения английского языка, а еще натолкнет на размышления о жизни. Желаем успехов в жизни и учебе! Nature (Природа) Henry (Генри) Longfellow (Лонгфеллоу) As a fond mother (как любящая мать), when (когда) the day is o'er (день заканчивается), COMMENTS: o’er = over – (здесь) to be over – завершаться, заканчиваться fond 1) испытывающий нежные чувства (к кому-л.); любящий (что-л. делать) Примеры: She was very fond of horses. — Она очень любила лошадей. My brother is fond of pointing out my mistakes. — Мой брат любит указывать мне на мои ошибки. 2) любящий; нежный, теплый Примеры: Many of us have fond memories of our childhoods. — У многих из нас сохранились самые теплые воспоминания о детстве. He gave her a fond smile. — Он подарил ей нежную улыбку./Он ей нежно улыбнулся. 3) тщетный; необоснованный; излишне оптимистичный Примеры: He had fond hopes of becoming a millionaire. — Он питал необоснованные надежды стать миллионером. reluctant 1) делающий что-л. с большой неохотой, по принуждению; сопротивляющийся Примеры: He seemed somewhat reluctant to explain, but finally did so — Ему, по всей видимости, не очень хотелось объяснять, но в конце-концов он сделал это. I was very reluctant to agree to their conditions, but I didn't really have much choice — Мне очень не хотелось соглашаться с их условиями, но у меня не было особого выбора. They dragged the reluctant animal into the cage. — Они затащили упирающееся животное в клетку. 2) неохотный; вынужденный, вырванный силой Примеры: reluctant hero — герой поневоле reluctant answer — вынужденный ответ to reassure 1) заверять, уверять, убеждать; успокаивать; утешать (about, of) Примеры: They reassured us of their support. — Они заверили нас в своей поддержке. We reassured them that we would not be late. — Мы заверили их, что не опоздаем. 2) перестраховывать, повторно страховать stead 1) место (место или позиция лица, вещи и т. п., которое замещается другим лицом, вещью и т. п.) Примеры: We hope you will consent to act in his stead. — Мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица. Serfdom came in the stead of slavery. — Крепостное право пришло на смену рабству. My grandmother and aunt will be there in my parents' stead. — Моя бабушка и тетя будут там вместо моих родителей. 2) выгода, польза Примеры: to stand in good stead — оказаться полезным, сослужить службу (кому-л.) 3) а) земельная собственность; ферма Примеры: He lived on the stead. — Он жил на ферме. б) земельный участок для застройки; участок со строениями Примеры: cottage steads — загородный дом с участком to deal with 1) а) вести дела (в частности, торговые) с кем-л., работать; торговать Примеры: This shop deals in woollen goods. — Этот магазин торгует суконными изделиями. We deal with many customers. — Мы работаем с большим количеством заказчиков. б) общаться, иметь дело Примеры: You deal with ignoble people, so I say. — Ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу. в) вести дело, рассматривать вопрос, решать задачу; принимать меры, бороться Примеры: There are many difficulties to be dealt with when starting a new business. — Когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями. The first question with which I propose to deal. — Первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению. г) разрешать вопрос, справляться с трудностями и т.п., "разбираться" Примеры: A power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together. — Более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Паламентом. 2) обходиться, поступать; вести себя как-л. по отношению к кому-л. Примеры: We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others. — Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими. How do you deal with noisy children? — Как ты справляешься с шумными детьми? gently 1) мягко, нежно, кротко 2) тихо 3) осторожно, спокойно, умеренно
Nature Henry Longfellow As a fond mother, when the day is o'er, |
| В избранное | ||
