Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Самые полезные английские идиомы (часть 2)



 Запишись на бесплатный вводный урок прямо сейчас!  

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 30 октября 2013 года

Самые полезные английские идиомы (часть 2)

Здравствуйте, друзья!

Мы продолжаем разговор об идиомах, крылатых выражениях английского языка. Сегодня, возможно, вы встретите идиомы, русские эквиваленты которых вы используете сами в русской речи.

 

In The Heat Of The Moment. [ин зе хит оф зе момент] – сделать что-то, не подумав.

Sorry about what I said; I got caught up in the heat of the moment. [сори эбаут уот ай сэд ай гот сэч ап ин зе хит эф зе момент] –  Прости за то, что я сказал, так как я сказал, не подумав.

 

Out Of The Frying Pan And Into The Fire. [аут оф зе фрайин пэн энд инто зе файэ] – из огня в полымя.

My friend jumped out of the frying pan and into the fire. He changed jobs and had more problems in his new job than in his old one. [май фрэнд джампт аут оф зе фрайин пэн энд инто зе файе. Хи чэнджед джобз энд хэд моо проблемз ин хиз нью джоб зэн ин хиз олд уан] – Мой друг попал из огня в полымя. Он поменял работу, и на новой работе у него больше проблем, чем было на старой.

 

It Takes Two To Tango. [ит тэйкс ту ту тэнгоу] – Одной рукой в ладоши не хлопнешь. Или танго танцуют оба.

- Her husband is awful; they fight all the time. [хё хазбэнд из оуфул зэй файт ол зе тайм] –  Её муж ужасен, они все время спорят.

- You know, it takes two to tango. [ю ноу ит тэйкс ту ту тэнгоу] –Ты знаешь, танго танцуют оба.

 

As Body Ages, Jackie Chan Longs for Hollywood's Full Embrace

Jackie Chan wasn't in the mood for proclamations.


The Hong Kong martial arts film star, who declared last year at France's Cannes film festival that he was retiring from action films, now says that after more than a decade of contemplating quitting, he is going to let his body decide.
 

“When I was 40-something the media would ask me and then I said another five years, and then five years and five years until now,” the Kung Fu actor said in an interview promoting his 2012 Chinese action film Chinese Zodiac, which will be released in U.S. cinemas on Friday.

“Six more months and I'm going to be 60,” Chan said. “And I (will) see how far I can go until my body tells me, 'Stop.”'

Chan, famous for performing all of his high-flying and physically punishing stunts, has appeared in more than 100 films and now writes, produces and directs his own films in Asia.
 
“I get hurt,” the actor said after 50 years of flips, kicks and punches. “It gets really tiring, not like it used to be.”
 
The only real outward sign of aging in Chan are some crow's feet around the eyes. He is obviously in great shape still, but won't reveal his secrets for staying that way.

 

But as Chan starts to enter his twilight years he laments how Hollywood typecasting may force him to begin using a stunt double for his acrobatic scenes as he believes Hollywood studios would never cast him in dramatic roles.


“I hope the audience, after they say, 'Jackie, that's a double!,' they forgive me,” Chan said in his trademark broad-grinned and animated style.
 
“Then I can continue (my career) because poor me, nobody in Hollywood hires me to make a Kramer vs. Kramer (or) like Sound of Music - actually I'm a pretty good singer - and nobody hires me to do this kind of film,” Chan said, referring to the 1979 family drama and 1965 musical, both Oscar winners.

Пока тело стареет, Джеки Чан ждет   широких объятий Голливуда.

Джеки Чан был не в том настроении, чтобы делать объявления.

Гонконгская кинозвезда боевых искусств, который заявлял в прошлом году на Каннском кинофестивале  во Франции, что он покидает карьеру в экшн-фильмах (боевиках), сейчас говорит, что после размышлений более чем в десятилетие, сдается, и он собирается позволить решить своему телу.

«Когда мне было за сорок, и СМИ спросили бы меня, то я бы сказал еще пять лет, а потом еще пять лет и пять лет до настоящего времени», - так сказал актер, мастер Кун-фу, в интервью о его китайском экшн-фильме 2012 года «Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак», который выпущен в кинотеатрах в США в пятницу.

«Еще шесть месяцев и мне будет 60», -сказал Чан. «И я посмотрю, как далеко я смогу зайти, пока мое тело не скажет мне «Стоп».

Чан, известный за выполнение всех его  высоких полетов и его трудновыполнимых трюков, появился в более 100 фильмах и сейчас пишет, продюсирует и снимает собственные фильмы в Азии.

«Я устал», - сказал актер после 50 лет сальто, и ударов. «Это действительно утомляет, не так как это было когда-то».

Единственный очевидный признак возраста Чана – несколько морщинок возле глаз. Он, безусловно, в хорошей форме, но не раскрывает секреты пребывания в таком состоянии.

Но как только Чан стал вступать в преклонный возраст, он стал переживать, как голливудское амплуа актера может превратить его в дублера  для акробатических сцен, так как он верит, что голливудские студии никогда не возьмут его на драматическую роль.

«Я надеюсь, что публика, после того как они скажут: «Этот дублер, Джеки!», простит меня», - сказал Чан с его фирменной широкой улыбкой и в энергичном стиле.

«Затем я могу продолжить свою карьеру,  потому что (бедный я) никто в Голливуде не наймет меня, чтобы создать «Крамер против Крамера» или  что-то вроде «Звуки музыки» - в действительности я довольно хороший певец, но никто не берет меня, чтобы делать такого рода фильмы», - сказал Чан, ссылаясь на семейную драму 1979 года и мюзикл 1965, которые получили премию  «Оскар».

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное