Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Самые полезные английские идиомы


 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 23 октября 2013 года

 

Самые полезные английские идиомы

Здравствуйте, друзья!

Сегодня мы поговорим о самых полезных идиомах в английском языке. Идиомы украшают не только язык художественной литературы, но и разговорную речь. Тем более, в диалоге с иностранцем если вы упомяните хотя бы одну идиому, то в глазах собеседника ваш уровень английского поднимется незамедлительно. В этом и следующем выпуске вашему вниманию будет представлены не только значение идиом, но и примеры их употребления.

Skeletons In The Closet [скелитонз ин зе клозит] – скелет в шкафу

I heard that the politician has a skeleton in his closet that he does not want to talk about. [ай хёд зэт зе политишен хэз э скелетон ин хиз клозит хи даз нот уонт ту ток эбаут] – Я слышал, что у этого политика есть скелет в шкафу, о котором ему не хочется говорить.

 

On The Same Page [он зе сэйм пэйдж] – быть на одной волне, понимать друг друга.

I was on the same page as my friend about our plans for a holiday. [ай воз он зе сэйм пэйдж аз май фрэнд эбаут оуэ плэнз фо э холидэй] – У нас с другом были одни и те же планы на отпуск.

 

Rome Was Not Built In One Day [Рэум воз нот билт ин уан дэй] – Рим строился не один день.

Rome was not built in a day and the government officials realized that it was going to take many years to rebuild the old area of the city. [Роум воз нот билт ин уан дэй энд зе гавэнмент  эфишелз риалайзд зэт ит воз гоин ту тэйк мэни йеарз ту ребилд зе олд эриа оф зе сити] – Рим строился не один день, и чиновники понимали, что уйдет много лет на то, чтобы перестроить старый район города.

 

On Top Of The World [он зе топ оф зе уоолд] – на седьмом небе, чувствовать себя хорошо.

I feel on top of the world and I plan to go dancing tonight. [ай фил он зе топ оф зе уолд энд ай плэн ту гоу дэнсин тунайт] – Я чувствую себя замечательно, и сегодня вечером я собираюсь пойти на танцы.

 

Keep An Eye On Someone (or Something) [кип эн ай он самуан (о самсин)] – приглядеть за кем-то или чем-то, позаботиться.

Will you keep an eye on the baby while I go to the store? [уил ю кип эн ай он зе бэйби уайл ай гоу ту зе сто] – Последи, пожалуйста, за младенцем, пока я схожу в магазин.

 

Despite Advances, S. Africa Still Lags in Internet Usage (Part 3)

 

The question is why are Internet prices so high in Africa’s richest country when they are affordable elsewhere? 


Part of the explanation is that South Africa still has too little bandwidth for its needs and private providers are still investing a lot of money to increase capacity. That cost is passed on to users.  
 


Some are calling for the government to address this with subsidies.  But with so many demands on the public coffers to address high unemployment rates, illiteracy, AIDS and poverty it is not clear that getting more adults online is a priority.  
 


However, de Lanerolle says South Africa’s future in Internet access and usage is not without hope. Close to half of those adults using the Internet are living on $150 per month, he said, a fact that shows that a new generation of Internet users from the middle class is fast entering a space once dominated by the wealthy.



His argument is backed up by statistics showing that Internet usage and access in South Africa has increased by more than 100% in the last five years. This, said Lanerolle, gives hope that the majority of South Africans will soon be online.

Несмотря на успехи, Южная Африка все еще отстает в интернет-использовании. (Часть 2)

Вопрос заключается в следующем: почему цены на Интернет столь высоки в самой богатой стране Африки, когда они не такие высокие в любом другом месте?

Частично это объясняется тем, что Южная Африка по-прежнему обладает малой пропускной способностью для ее потребностей, и частные провайдеры все еще вкладывают много денег, чтобы увеличить мощность. Эта стоимость ложится на плечи пользователей.

Некоторые призывают правительство к решению этого вопроса. Но с большим количеством запросов на государственное финансирование для борьбы с высоким уровнем безработицы, безграмотностью, СПИДом и бедностью, кажется маловероятным то, что процесс увеличения подключения взрослых к Интернету является приоритетным.

Тем не менее, Ланеролл говорит, что будущее Южной Африки в доступе к Интернету и интернет-пользовании не является безнадежным. Почти половина взрослых, пользующиеся Интернетом, живут на 150 долларов в месяц, он сказал, что действительность  показывает, что новое поколение интернет-пользователей из среднего класса стремительно входят в пространство, где доминируют богатые.

Его утверждение подтверждается статистикой, которая показывает, что Интернет-пользование и доступ к нему в Южной Африке вырос более чем на 100% за последние 5 лет. Это, по словам Ланеролла, дает надежду, что большинство жителей Южной Африки скоро будут подключены к Интернету.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное