Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Самые емкие по смыслу и самые длинные слова в мире


 Дорогие, друзья!
Приглашаем записаться в группу "Выходного дня" первого уровня,
которая стартует в Екатеринбурге с 12 октября 2013 года.
Занятия по субботам и воскресеньям. Ждем Вас.

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 09 октября 2013 года

Самые емкие по смыслу и самые длинные слова в мире

Здравствуйте, друзья!

Прочитав эту статью, наверное, каждый убедится в трудности и тонкости такой работы как перевод.

Когда переводчик переводит текст с одного языка на другой, он сталкивается с проблемой, что одно слово в первом языке для перевода требует несколько слов во втором.  При переводе с английского на русский таких примеров множество. Вот, к примеру, английский глагол elope невозможно перевести одним словом, так как переводится только набором слов, и вот какой перевод: сбежать с возлюбленным, как правило, подразумевается – сбежать от супруга с любовником.

А какое же самое емкое слово в мире? В книге рекордов Гиннесса под «наиболее емким словом» указано слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля) Mamihlapinatapai читается мамихлапинатапай, а переводится «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

А теперь поговорим о самых длинных словах. Считается, что в финском языке самые длинные слова, и, действительно, самое длинное слово в мире – финское. Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas и переводится оно «ученик помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии», оно также зафиксировано в книге рекордов Гиннесса в 2006 году. Вы удивитесь такому огромному количеству букв в слове, и такая длина кажется нереальной.

Вот какие бывают слова, от произношения которых язык в лучшем случае будет заплетаться, а при их переводе на другой язык, голова, скорее всего, будет не только кипеть.

До встречи в следующем выпуске!

 

Philippines Bicycle Company Says Its Products Protect Environment (Часть 2)

 

Many of the municipality’s 60,000 inhabitants work in rice farming, but that is not a year-round job.


McClelland and Victoria’s mayor, Candido Guiam, see mutual benefits in working together. Already, some of Victoria’s farmers are planting bamboo propagules, or seedlings.   
 
“So this is an alternative program where we can provide people with work. They plant, they cut, they produce propagules of bamboo, we pay them 15 pesos, that’s good enough for them," said Guiam. "The good thing is after producing the propagules of bamboo, they bring them back to their own backyard. And hopefully in three years they can cut it up and make money out of it.”

Green material

McClelland visits one of the bamboo nurseries the town supports. He said that in just a couple years this plant will be strong enough to be harvested.
 


“Bamboo is arguably the greenest building material on Earth. Bamboo is as strong as steel if you use the right species. Its very durable, very strong and can stand up to the demands needed by a bicycle frame,” he said.


McClelland said bamboo can be used to build a lot more than just bike frames. He hopes Bambikes is just the start of a bamboo revolution in the Philippines.

Филиппинская компания, изготавливающая велосипеды, говорит, что ее производство защитит окружающую среду. (Часть 2)

Многие из 60 000 жителей города работают на рисовых фермах, но это не всесезонная работа.

МакКлеланд и мэр города Виктории Кандидо Гиам видят общую пользу в сотрудничестве. Уже некоторые фермеры Виктории сажают бамбуковые саженцы.

 

«Эта альтернативная программа, где мы можем обеспечить людей работой. Они сажают, срезают, производят саженцы бамбука, мы платим им 15 песо, это для них довольно хорошо», сказал Гиам. «Хорошо, что после производства побегов бамбука, они приносят их обратно в свои внутренние дворики. И, к счастью, через три года они могут их срезать и заработать на этом деньги».

Экологический материал.

МакКлеланд посещает одну из бамбуковых теплиц, которую поддерживает город. Он сказал, что уже через пару лет это растение станет достаточно крепким, чтобы его собрали в качестве урожая.

«Бамбук, возможно, - самый экологический строительный материал на Земле. Бамбук – крепкий, как сталь, если вы используете правильный вид бамбука. Он очень долговечен, силен и может соответствовать всем требованиям, необходимым для рамы велосипеда», сказал он.

МакКлеланд сказал, что бамбук может быть использован для производства многих вещей, не только велосипедов. Он надеется, компания Bambike – это только начало бамбуковой революции в Филиппинах.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное