Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ.Пять способов выразить усталость на английском


 Дорогие, друзья!
Приглашаем записаться в группу "Выходного дня" первого уровня,
которая стартует в Екатеринбурге с 19 октября 2013 года.
Занятия по субботам и воскресеньям. Ждем Вас.

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 16 октября 2013 года 

Четыре способа выразить усталость на английском

Здравствуйте, дорогие друзья!

Наступает поздняя осень, и прощай беззаботное лето! После каникул и периода отпусков, кто-то вернулся на свои рабочие места, а кто-то снова оказался за партой. Поэтому неудивительно, что в такой период многие чувствует усталость. Предлагаем в этом выпуске узнать, как сказать по-английски «я устал» несколькими способами.

Начнем с общеизвестного выражения «I’m tired» [айм таэд] – Я устал. Когда, вы говорите эту фразу, это означает, что вы физически уже ничего не можете делать, например, после бега в дистанцию на 10 км. Но также эту фразу вы можете использовать, если вы устали на работе больше, чем обычно.

Еще одна фраза «I’m dead to the world» [айм дэд ту зе уорлд] – Я в бесчувственном состоянии. Эту фразу вы можете сказать, когда уже никто и ничто не сможет заставить вас делать что-либо. В таком состоянии вы уже просто хотите спать.

Фраза «I’m running on empty» [айм раннин он импти] - Я устал, но у меня еще много дел. Такое состояние человека можно сравнить с автомобилем с практически нулевым запасом топлива, который уже физически не может идти вперед, но нужно.

И последняя фраза на сегодня «I can’t keep my eyes open» [ай кант кип май айз опен] - У меня слипаются глаза. Это выражение также означает сильную усталость говорящего.

 

Despite Advances, S. Africa Still Lags in Internet Usage (Part 1)

 

 South Africa is one of the most technologically advanced countries in Africa, yet two-thirds of its adults have never used the Internet. 

Described by some as Africa’s most sophisticated economy, South Africa has some of the best rail, road and communication facilities on the continent. The World Economic Forum’s most recent competitive index ranked South Africa as number two in Africa, behind Mauritius.
 
South Africa boasts of having the only commercial nuclear energy station in Africa. In 2024, it will be home to the largest and most sensitive radio telescope in the southern hemisphere.
 
However, the country's Internet usage stands in stark contrast.

A recent study by the South African Network Society survey - a research organization looking at the social impact of new telecommunications networks and technologies in Africa - found that only 34% of South African adults use the Internet. That’s about 12 million people.


 
Three-quarters of the Internet users are urban dwellers. The majority of them use their cell phones for access, while the remainder rely on Internet cafes or educational or work facilities.
 
Sonkabite Reginald Mugoe, a 19-year-old student in Johannesburg, is an active Internet user.
 
“I am always with my phone, every time I feel like I can get into the Internet, I get in, Google," Mugoe said. "If I struggle with answers sometimes l search for the answers, but if I want to use a PC, I go to an Internet cafe or even I want to print something that I’m researching about.”
 
There are many reasons for the dismal Internet statistics in South Africa, said
South African Network Society survey leader Indra de Lanerolle. First, home Internet access is too expensive for most South Africans.  Prices for mobile data have also been found to be unaffordable.  And Lanerolle says language is another huge barrier. Those whose reading skills are limited to local South African languages are effectively shut out.
 

Несмотря на успехи, Южная Африка все еще отстает в интернет-пользовании. (Часть 1)

Южная Африка – одна из самых технологически продвинутых стран в Африке, однако две трети взрослых никогда не пользовались интернетом.

Характеризованная некоторыми как страна с искушенной экономией, Южная Африка обладает несколькими лучшими железными путями, дорогами и  средствами связями на континенте. Согласно недавнему показателю конкурентоспособности Всемирно экономического форума, Южная Африка заняла второе место после Маврикия.

Южная Африка  гордится обладанием доходной АЭС в Африке. В 2024 г. она станет базой для самого большого и стратегического радиотелескопа в южном полушарии.

Тем не менее, использование интернета в стране является прямо противоположной.

Недавнее исследование, состоявшее из опроса Южноамериканского сетевого общества, - научно-исследовательская организация, просматривая социальные последствия новых телекоммуникационных сетей и технологий в Африке, обнаружила, что только 34% взрослых Южной Африки используют интернет. Это около 12 миллионов людей.

Три четверти интернет-пользователей – городские жители. Большинство из них пользуются своими мобильными телефонами для доступа, когда остальные полагаются на интернет-кафе, образовательные или рабочие помещения.

Сонкабит Реджинальд Муго, 19-летний студет Йоханнесбурга, активный интернет-пользователь.

«Со мной всегда мой телефон, постоянно я чувствую, что я могу войти в интернет, могу войти в Гугл», говорит Муго. «Если я мучаюсь с ответом, иногда я ищу ответы, но если я хочу использовать ПК, то я иду в интернет-кафе или даже если я хочу распечатать то, про что я искал.

Существует много причин мрачной интернет-статистики в Южной Африке, сказал лидер исследования Южноафриканского сетевого общества Индра де Ланерол. Во-первых, доступ с домашнего интернета очень дорогой для большинства жителей Южной Африки. Цены на подвижную систему передачи данных также многие находят недоступными по средствам. И Ланерал говорит, что язык – другой огромный барьер. Тем, чьи способности в чтении ограничены местными южноафриканскими языками, фактически доступ в интернет закрыт.

 

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное