Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

  Все выпуски  

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Куда уходит время, или all day long


                  Многие из нас учат английский язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Как научиться свободно говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 24 апреля 2013 г.

Куда уходит время, или all day long

Здравствуйте, дорогие читатели!

                Все мы с вами заметили, что весна в этом году припозднилась. И конечно уже наступила теплая пора, мы все равно продолжаем обсуждать, как холодно нам было в марте. Времена года не подчиняются правилам пунктуальности, поэтому им простительно задерживаться. А вот что касается нас, то нам необходимо, соблюдать правила, чтобы не сорвать важную встречу, или просто не обидеть своего собеседника. Поэтому сегодня я познакомлю вас о времени и пунктуальности.

            Если вы вдруг рассказываете о какой-то истории и внезапно обнаружили, что не помните, когда она точно произошла, - не волнуйтесь, и просто скажите while back [уайл бэк] – некоторое время назад, раньше. Например:

I wanted to learn English language while back. [ай уонтед ту лён инглиш уайл бэк] - Я хотел изучать английский раньше.

Можно и говорить наоборот – after a while [афтер э уайл] – через некоторое время: I will call you back after a while. [ай уил кол ю бэк афтер э уайл] - Я позвоню тебе через какое-то время.

Ну, а если вы делаете что-то постоянно – самое время использовать фразу all day long [ол дэй лон] – с утра до вечера:

I think of you all day long. [Ай финк оф ю ол дэй лон] - Я думаю о тебе с утра до вечера.

About time [эбаут тайм] – наконец-то

Ahead of time [э хэд оф тайм] - заранее

Day by day [дэй бай дэй] – день за днем

 

Ex-Prime Minister Thatcher dies

The former British Prime Minister Baroness Thatcher has died at the age of 87 following a stroke.

Her spokesman Lord Bell said: "It is with great sadness that Mark and Carol Thatcher announced that their mother Baroness Thatcher died peacefully following a stroke this morning."

Baroness Thatcher, who was was the leader of the British Conservative Party, served as prime minister from 1979 to 1990.

She was the first woman to hold the post.

Baroness Thatcher, who was born Margaret Roberts, became the Conservative MP for Finchley in north London in 1959. She retired from the House of Commons in 1992.

She won general elections in 1979, 1983 and 1987.

Бывший премьер-министр Тэтчер скончалась.

Бывший премьер-министр Великобритании баронесса Тэтчер умерла в возрасте 87 лет после инсульта.

Ее пресс-секретарь лорд Белл сказал: «К большому сожалению, Марк и Кэрол Тэтчер объявили, что их мать, баронесса Тэтчер, скончалась после инсульта этим утром».

Баронесса Тэтчер, прежний лидер Консервативной партии Великобритании, занимала пост премьер-министра с 1979 года по 1999 год.

Она была первой женщиной, занявшей данный пост.
Баронесса Тэтчер, при рождении Маргарет Робертс, стала депутатом Консервативной партии Финчли в северном Лондоне в 1959 году. Она покинула палату общин в 1992 году.

Она выиграла всеобщие выборы в 1979, 1983 и 1987 годах.

Источник

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                                       "Каждый день с английским!"                               "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     


 Наши координаты: г. Екатеринбург        www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook


В избранное