Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Какие английские слова покорили мир?


 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 


ПРОВЕДИ ЛУЧШИЙ ОТДЫХ НА МАЛЬТЕ,

ИЗУЧАЯ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

подробности по тел.: 200-64-51 или на сайте

 

 

 

 

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 03 апреля 2013 г.

Какие английские слова покорили мир?

Здравствуйте друзья!

            Как известно, английский язык уже давно захватил мир! Многие отмечают, что им нравится, как звучит английский язык, - это заметил и Британский совет в 2004 году, который решил провести исследование на тему того, какие слова в английском языке являются самыми красивыми и мелодичными.

Был проведен опрос 40 000 человек, которые владели английским языком, или немного знали его, как иностранный, т.е. он не был родным для этих людей. Участники опроса — жители 46 стран мира. По его результатам была выявлена десятка самых красивых и мелодичных английских слов.

Например:

liberty [либети] - свобода

freedom [фридом] свобода, независимость

love (лав) - любовь

passion [пэшн] - страсть

а также:

tranquility [трэнкуилити] - спокойствие

During the exam, he wasn't nervous, he was in tranquility. [Дьюрин зэ экзэм хи вознот нервис хи воз ин трэнкуилити ] - Во время экзамена, он не нервничал, он был спокоен.

destiny [дестини] судьба

Mary knew at first sight that John was her destiny. [Мэри нью эт фест сайт зэт Джон хё дестини] - Мэри с первого взгляда поняла, что Джон её судьба.

fantastic [фэнтестик] - фантастический

We had a fantastic holiday in Scotland, I will never forget it. [Ви хэд э фэнтестик холидей ин Скотланд, ай вил нэвэ фогет ит] - Мы провели фантастический отпуск в Шотландии, я никогда его не забуду.

smile [смайл] - улыбка

I always smile when I see how my cat plays with a toy. [Ай олвейс смайл вэн ай си хау май Кэт плейс виф э той] - Я всегда улыбаюсь, когда вижу, как моя кошка играет с игрушкой.

mother [мазе] - мама

On mother’s birthday, I gave her a ticket to Venice. [Он мазэз бёфдэй ай гэйв хе э тикет ту Венес ] - На день рождения мамы я подарила ей путевку в Венецию.

            Вот такие вот слова были отобраны Британским Советом. Самое время составить свой список любимых английских слов, не так ли?

***

The world's brightest city

Hong Kong is one of the worst offenders in the world for light pollution. Parts of the territory have been registered as 1,200 times brighter than a normal dark sky. Researchers say light pollution can affect health.

 

 In the Central District and it's 11 o'clock at night time, but if I put on my sunglasses it wouldn't be too dark at all and that's because there are lights everywhere. There's a neon sign across the street at an old antique shop. It's closed but there are one, two, three signs lit up and it's the same thing all down the street.

Now, researchers say that these signs are contributing to what is known as light pollution - you can tell by looking up into the sky. Not a single star in sight. In fact, the sky is a light shade of grey because of the amount of light in this area. And this is affecting people's lives because above these businesses and signs are apartment blocks. So these neon lights are reflecting off of the windows and bouncing into people's homes.

 

Christine Siu lives near the area. She says sometimes the lights are so bright it makes it hard to fall asleep….

 

Самый ослепительный город в мире

 Гонконг является одним из мировых лидеров по световому загрязнению. Некоторые его территории были зарегистрированы, как территории, где свет в 1200 раз ярче, чем в обычном ночном небе. Исследователи говорят, что световое загрязнение может влиять на здоровье.

 В Центральном округе в 11 часу ночи, если бы я надел солнцезащитные очки –  то было бы не очень темно – и все, потому что огни есть везде. Вот горит неоновая вывеска через улицу у старого антикварного магазина – он закрыт, но вот один, два, три знака загорелись – и такое происходит на всей улице.

 Сейчас исследователи говорят, что эти знаки вносят свой вклад в то, что называется как световое загрязнение – вы могли бы это сказать, просто подняв голову к небу. Не видно ни одной звезды. И на самом деле у неба светло-серый цвет из-за количества света в этой области. И это влияет на жизнь людей, потому что над этими предприятиями и знаками возвышаются многоквартирные дом. Таким образом, эти неоновые огни отражаются от окон и запрыгивают в дома людей.

Кристина Сью живет рядом с этим районом. Она говорит, что иногда свет настолько яркий, что заснуть трудно….

Продолжение в следующем выпуске.

Источник

 

 Отзывы о курсе

«На курсах я понял, что уровень моего английского очень низкий. Благодаря курсу, я понял, в каком направлении мне нужно двигаться в изучении языка. Огромная благодарность преподавателю за грамотное и внятное изложение материала. Надеюсь, что второй уровень будет еще интересней и даст возможность освоить язык!»

 

 

«Я доволен пройденным курсом, так как я сделал очередной шаг по совершенствованию моего знания английского языка. Хочу больше общаться на английском и совершенствовать общение. Благодаря преподавателя за учебу и полученные знания!»

Виктор К. 3 этап



 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"
В избранное