Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое. Как выразить свои эмоции по-английски и not to be speechless?


                      Многие из нас учат язык более 14 лет, начиная со школы.                         Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут              лишь немногие. Как научиться свободно говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

Перевод – дело тонкое

Выпуск от 10 апреля 2013 г.

Как выразить свои эмоции по-английски и not to be speechless?

Здравствуйте, друзья!

            Никто не оспорит тот факт, что с помощью эмоций можно понять настроение человека, его самочувствие и жизненное состояние. Как же можно выразить свои чувства, используя английский язык? Начнем! Для того чтобы показать, что вы чем-то поражены и изумлены – используйте конструкцию to be amazed [ту би эмэйзд], которая переводится «быть поражённым, изумлённым». Например:

She told me he has a girlfriend. I am so amazed! [ши толд ми хи хэз э гёрлфренд. Ай эм со эмэйзд!] - Она сказала, что у него есть девушка. Я так поражена!

Ну, а если же вы НАСТОЛЬКО поражены, что у вас нет слов – самое время вспомнить о таком словосочетании, как to be speechless [ту би спичлес] – быть безмолвным, онемевшим от удивления или злости. Смотрим:

I wish I could say something but I was so speechless because of this horror movie we saw. [ай виш ай куд сэй самсинг бат ай уоз со спичлес бикоз оф диз хороу муви ви соу] - Я бы хотел сказать что-нибудь, но я настолько онемел из-за этого фильма ужасов, который мы смотрели.

            Да уж, фильмы ужасов и правда оставляют неприятные воспоминания иногда, не так ли? А что делать, если у вас все эмоции отражаются на лице и вы сидите так, будто увидели приведение? В таком случае следует использовать  фразу to blink, as if you have seen a ghost [ту блинк эз иф ю хэв син э гоуст] - дословно: моргать, будто увидел приведение – и более литературно: быть с таким лицом, как будто увидел приведение. И вот еще несколько фраз на прощание – на случай, если встретитесь с чем-то действительно экстраординарным:

To catch one's breath [ту кэтч уанс брэф] - затаить дыхание.

To faint [ту фэйнт] - падать в обморок.

Eyes were going to pop out of one's head. [айс вё гоин ту поп аут оф уанс хэд] - Глаза на лоб полезли.

 

Начало статьи в предыдущей рассылке

Well, researchers are asking businesses to dim their lights and to turn them off earlier in the evening. Except it's not going to be an easy thing to do. Hong Kong is a place where businesses can offer the same services or sell the same products side-by-side.

 

The only way they can distinguish themselves from their competitors are through these neon signs to grab customers' attention. The bigger, the brighter, the better. Hong Kong is known to be a place that never sleeps. Well, now it seems that's because they never allow the sky to go dark.

Исследователи просят предпринимателей приглушить этот свет и отключать его  в начале вечера, несмотря на то, что вряд ли это окажется делом легким. Гонконг – это место, где предприниматели предлагают одни и те же услуги или продажу одних и тех же товаров буквально бок о бок.

Единственный способ, который поможет им отличить себя от своих конкурентов, это неоновые вывески, с помощью которых можно привлечь внимание клиентов. Чем больше, чем ярче – тем лучше. Гонконг, как известно, место, которое никогда не спит. Ну, а сейчас, кажется, они никогда не позволят небу погаснуть.

Источник

Наши рассылки:

"Английский как родной!"                                                                                                                                    "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                    Виджет: "Каждый день с английским!" 

 Наши координаты: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60 оф. 17, 211  www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    www.vk.com/studema        www.facebook.com/ groups/studema/ 
В избранное