Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое. Что скрывается под английским словом thank


                  Многие из нас учат английский язык более 14 лет, начиная со школы. Мы понимаем речь, умеем читать и писать, но говорить из нас могут лишь немногие. Как научиться свободно говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

Перевод – дело тонкое

Выпуск от 17 апреля 2013 г.

Что скрывается под английским словом thank

Здравствуйте!

            Все мы знаем стандарты грамматики английского языка, но знаем ли мы исключения? Например, мы четко знаем порядок слов в предложении, но бывают ли случаи, когда от такого порядка можно отойти? Да, бывают.

            Например, в порыве восклицания разрешается забыть про глагол и сказать просто:

            What a nice evening! [уот э найс ивнин] – Какой чудесный вечер!

            Также давайте рассмотрим самое популярное слово - «thank you». Переводиться оно как, спасибо. Но, знаете ли, что слово thank может быть еще и глаголом – например, to thanks [ту сенкс] – благодарить.

            She thanks us for coming. [ши сенкс ас фо комин] – Она благодарит нас за то, что мы пришли.

            I will thank you for some more tea. [Ай уил сенк ю фо сом мо ти] – Я был бы рад еще одной чашечки чая.

Какие же еще слова образуются от слова thank?

thankful [cэнкфул] - благодарный
thankfulness [сэнкфулнес] - благодарность
thanksgiving day [сенксгивин дэй] – день благодарения

thanks to [сенкс ту] – благодаря

 

100 years of Antarctica discovery

 

Amundsen and four other men were the first to reach the southern tip of the planet on December 14th 1911, using sledges, dogs and skis. The Norwegian prime minister Jens Stoltenberg, who arrived by plane ahead of the celebrations, said the 1911 expedition was «one of the most outstanding achievements of mankind».

 

He also paid tribute to the ill-fated British team led by Robert Scott who Amundsen beat to the pole. They had shown "courage and determination", he said, "in reaching one of the most inhospitable places on earth".

100 лет со дня открытия Антарктиды

Амундсен и четверо других мужчин были признаны первыми, кто добрался до южного конца планеты 14 декабря 1911 года, используя сани, собак и лыжи. В том же году премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг, прибывший на самолете накануне торжества, назвал экспедицию «одним из самых выдающихся достижений человечества».

Он также воздал должное не особо удачливой британской команде под руководством Роберта Скотта, которого Амундсен обогнал в борьбе за полюс. Они показали "смелость и решительность", сказал он, "в достижении одной из самых негостеприимных мест на земле".

Источник 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                                       "Каждый день с английским!"                               "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург        www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное