Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! Перевод английских сокращений и аббревиатур



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 

СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 22 августа 2012 г.

Перевод английских сокращений и аббревиатур

Добрый день! Сегодня мы поговорим о такой важной составляющей языка как сокращения и аббревиатуры. Они используются нами для экономии речи и письма. Однако, хорошо это до тех пор, пока такие сокращения понятны вашему собеседнику.

Приведем пример наиболее часто встречающихся в повседневной жизни сокращений:

- ARR – arrival [эррайвал] – прибытие

- DEP – departure [депаче] – отправление

- DLA – delay [дилэй] – отложено

- CNL – cancel [кансэл] – отмена

- FLT – flight [флайт] – полёт

- BRGDS – best regards [бэст регадс] – с наилучшими пожеланиями

- N – and [энд] – и

- PAX – passengers [пэссэнджес] – пассажиры

- ALL IN – all inclusive [ол инклюзив] – всё включено

- TKS – thanks [сенкс] – спасибо

- ADZ – advise [эдвайс] – совет

- MVT – movement [мувмэнт] – движение

 

Теперь рассмотрим некоторые распространенные аббревиатуры, которые можно подразделить на категории.

- Общепринятые и узнаваемые аббревиатуры PC (personal computer) персональный компьютер, UFO (undefined flight object) – неопознанный летающий объект.

- Аббревиатуры, не присущие нашей стране, например PhD (Doctor of Philosophy), которую мы переводим как доктор философии. B&B (bed and breakfast) – услуги проживания, включающие в себя ночлег и завтрак.

- Некоторые компьютерные аббревиатуры оставляют без перевода, они становятся интернациональными, например HTML, CDROM, DVD.

- Аббревиатуры некоторых организаций мы тоже зачастую транслируем NATO (North Atlantic Treaty Organization) – НАТО, UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) – ЮНЕСКО, NASA (National Aeronautics and Space Administration) – НАСА.

 

Давайте посмотрим, как это может выглядеть на примере небольшого письма от Американского друга.

«Hello, my friend! How are you doing today? I’ve just come from my trip to Spain. It was great: there was an ALL IN system. I could play, eat, drink and live for free. But my back DEP was delay.  I came yesterday. So, if you want a great rest, my ADZ is going to Spain. I have a small Spanish present for you. You may say TKS when I’ll come to you.

BRGDS, your Alex»

 

 «Привет дружище! Как ты поживаешь? Я только что вернулся из своего путешествия в Испанию. Это было супер: там была система «всё включено» Я мог есть, пить, жить и развлекаться абсолютно бесплатно. Но, мой обратный рейс был задержан. Я вернулся только вчера. В общем, если хочешь отлично отдохнуть, вот мой совет – отправляйся в Испанию. У меня есть небольшой испанский подарочек для тебя, и ты можешь сказать мне спасибо, когда я к тебе приеду.

С наилучшими пожеланиями, твой Алекс»




 Отзывы о курсе

 

«Мне 43, английский язык я начала изучать  в школе, продолжила в институте, в аспирантуре, много занималась самостоятельно, понимала фильмы и TV-программы, переводила литературу (в т.ч. специальную), но не могла свободно говорить несмотря на приличный словарный запас. И вот, обойдя несколько пробных уроков в разных школах, но везде предлагали академическую систему –учебник и рабочая тетрадь. А вот в «Студеме» мы учимся разговаривать! И научились!»

Марковская Ольга. 2 этап.10.08.2012

 

 

«Мой английский стал лучше, я даже некоторые слова машинально говорю по-английски. Я узнала некоторые правила из английского. Я могу рассказать на английском языке про кухню, ванную, про день, о себе, о своей семье. Мне нравится как здесь преподают. Все слова запоминаются независимо от меня».

Вдовина Ольга. 1 этап. 08.08.2012


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"

В избранное