| ← Декабрь 2010 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
13
|
14
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
27
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое!
|
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность
|
Выпуск № 22 Профессиональная этика устного переводчика.Здравствуйте, ДрузьяПредставители любой профессии имеют свои нормы и правила поведения. Соблюдение этических норм в профессии переводчика крайне необходимо. Поскольку устный перевод - это работа в прямом контакте с людьми, от переводчика, прежде всего, требуется соблюдение нормы этики общения, т.е. переводчик должен в полной мере обладать умением себя вести, быть воспитанным человеком. Опорные пункты профессиональной этики переводчика следующие: Переводчик не имеет права по своему желанию изменять смысл и состав текста при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т.п. не поставлена заказчиком. При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится в максимальной мере передать исходный текст. В ситуации перевода переводчик обязан соблюдать этику устного общения, уважая свободу личности клиента и не ущемляя его достоинство. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и дипломатическими полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков в обстановке международных контактов). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста в целях поддержки дипломатических отношений. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста. Во время работы он должен быть как можно менее заметным для других. Работа устного переводчика, как и вообще владение речью, неразрывно связана с надежностью функционирования организма. Если переводчику предстоит работать, он обязан хорошо выспаться. Он должен владеть основными приемами аутотренинга и самонастройки, чтобы никакие внешние и личные обстоятельства не сказывались на качестве его работы. Он обязан выходить на работу абсолютно здоровым. Только при этих условиях может быть обеспечена его надежность как транслятора информации.
Совет №4: как научиться говорить по-английски, используя ICQ или другие программы для общения в он-лайне. Этот метод позволит вам научиться писать на английском языке и переводить предложения. ICQ - это интернет-пейджер, позволяющий общаться с миллионами людей по всему миру. Очень простая и удобная программа, а главное - бесплатная. Распространённый совет, но не все им пользуются, а ведь он такой важный. Установите программу ICQ на свой компьютер и начинайте разговаривать с иностранцами. Начинать разговаривать можно на любой стадии обучения языку. Если язык совсем плохо знаете, то напишите 10 - 15 простых вопросов и ответов на них и начинайте, ничего не бойтесь. Миллионы людей по всему миру знают английский язык, и найти собеседника не составит труда. Запоминайте диалоги и очень быстро они станут продолжительными и уверенными. Не отчаивайтесь, если не поймёте то, что он вам напишет, спокойно сидите и переводите со словарём, или так ему и напишите: извини, я плохо знаю английский язык, и я не понял. Обычно собеседник в таком случае пишет попроще или задает другой вопрос. Удачи! В честь Нового Года я хочу предложить вам самостоятельно перевести праздничное поздравление: H ours of happy times with friends and family N ights of restful slumber (you know - dont' worry be happy) Y ears and years of good health
Счастливого Нового Года! Желаем Вам достичь новых высот, открыть новые грани и углубить свои знания в 2011 году! РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ для работы, путешествий, общения!!! Не покупайте «кота в мешке» - Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language» Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru
“Мне очень нравится заниматься, методика хорошая и действенная. Обязательно продолжу занятия и буду рекомендовать всем знакомым. Первый курс для меня был легким, почти всё я уже знала раньше, но повтор пошёл на пользу. Научилась писать много слов более менее грамотно. Большое спасибо за хорошее преподавание”. Л.В. (I уровень) Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!
PS. Материалы
данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language». Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51 www.english-eburg.ru english-eburg@isnet.ru www.studema.ru
|
| В избранное | ||
