Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.10.2008
10:07:04
14:05:26
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

О темноволосых девушках, красоте и замужестве


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

Сегодня мы сможем прочитать стихотворение, которое позволит нам окунуться в обычаи аж 17 века (именно им датируется стихотворение)! Итак, это стихотворение об одной юной брюнетке. А знали ли вы, что девушки с темными волосами в старину в Европе считались некрасивыми? И в таком случае родителям приходилось идти на всяческие ухищрения, чтобы выдать дочь замуж. Например, давать за нее большое придание. А 20 фунтов в 17 веке были очень неплохим приданым. Итак, читаем:

What care I how black I be?
Twenty pounds will marry me;
If twenty won't, forty shall,
For I'm my mother's bouncing girl .

Вот как звучит это стихотворение в переводе В. Сташкевич:

И вовсе не важно, каков цвет волос –
Могу быть темнее безлунной я ночи
Коль есть двадцать фунтов, то брак не вопрос:
Всегда получает дочь то, что захочет!

А теперь вы можете попробовать придумать свое стихотворение или составить свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

what care I how black I be? – мне все равно, насколько я черноволоса

twenty - двадцать

pounds – фунтов

will marry – женят

me - меня

if – если

won't – не сделают

forty – сорок

shall – бесспорно сделают

for – потому что

I'm – я

my – моей

mother's – матери

bouncing – здоровая

girl – девочка

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

9 ноября в 12 часов
в помещении офиса Прикладного Образования СНГ
состоится бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие".

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

В нашем классе

в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11)

вы можете пройти курсы Прикладного Образования:

      • по технологии обучения;
      • по общению;
      • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Класс работает по расписанию:

по рабочим дням, кроме среды - с 14 до 18 часов,
каждое второе воскресенье месяца - с 12 до 18 часов.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45? 507-87-09.

Количество человек, получивших этот выпуск: 8963.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное