Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Услуга


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

Сегодня Матушка Гусыня расскажет вам историю, которую однажды слышала от одного своего старого знакомого. История немного печальная, однако она, как и почти все стихотворения от Матушки Гусыни, полна юмора и иронии. Итак, читаем:

A little old man of Derby,
How do you think he served me?
He took away my bread and cheese,
And that is how he served me.

Вот как звучит это стихотворение в переводе В. Сташкевич:

Услугу один раз английский нахал –
С округи, что Дерби звалась –
С усердием мне оказал.
Вы думали, он мой вассал?
Мне служба его не по нраву пришлась:
Он хлеб мой и сыр мой украл!

А вот другой перевод, сделанный Л. Павловой:

Старик-коротышка из Дерби
Мне знаете как услужил?
Стащил у меня он хлеб с сыром,
Вот как он мне услужил!

Вы также можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

a man – мужчина; человек

little – маленький

old – старый

of Derby – из Дерби (город в Англии, графство Дербишир)

how – как

do you think – вы думаете; ты думаешь

he – он

served – служил, прислуживал

me – мне

took away – забрал

my – мой

bread – хлеб

and – и

cheese – сыр

that is – это то; это является тем

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лекция состоится в Москве, 31 августа в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу: ул. Большая Переяславская, 11.
Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: slova@apscis.ru

Мы также готовы организовать для вас лекции по другим темам (учеба, образование, дети и взаимоотношения с ними). Пишите нам, расскажите о том, что вас волнует.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 7924.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное