Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Про Джонни, Томми и котёнка


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

Сегодня вам предстоит узнать одну очень старую историю, которую однажды слышала Матушка Гусыня. Она о доброте и зле, о заботе и неблагодарности, в общем – о жизни. И пусть это детский стишок, он может многому нас научить. А теперь – читаем:

Ding, dong, bell,
Pussy's in the well.
Who put her in?
Little Johnny Green.
Who pulled her out?
Little Tommy Stout.

What a naughty boy was that,
To try to drown poor pussy cat,
Who never did him any harm,
And killed the mice in his father's barn.

Вот как звучит это стихотворение в переводе В. Сташкевич:

Тревога, тревога, тревога!
Котенок в колодец упал!
А ну-ка вы все на подмогу!
Но как же туда он попал?

Повинен в том маленький Джонни!
Но кто же котенка нашел?
А спас его маленький Томми –
Он рядом с колодцем прошел!

Ах, Джонни-злодей неумелый!
Как ты про котенка забыл?
Ведь этот котенок так смело
Мышей у тебя изловил!

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

ding, dong, bell – звуки, изображающие звон колоколов

pussy – кот, кошка

is – находится

in – в, внутри; внутрь

the well – колодец

who – кто; который

put – засунул

her – ее

little – маленький

Johnny Green – Джонни Грин (имя)

pulled – вытянул

out – из, наружу

Tommy Stout – Томми Стаут (имя)

what – какой

naughty – злой

a boy – мальчик

was – был

that – тот

to try – чтобы попытаться

to drown – утопить

poor – бедный, несчастный

pussy cat – кот, кошка

never did – никогда не делал

him – ему

any – какой-нибудь

harm – зло

and – и

killed – убивал

the mice – мыши

his – его

father's – отца

barn – ферма

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лекция состоится в Москве, 17 августа в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу: ул. Большая Переяславская, 11.
Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: slova@apscis.ru

Вам близка тема обучения? Может быть, вы мечтали открыть свою школу? Или курсы английского? Или детский сад?

До 24 августа в Москве проходит дополнительный специальный цикл обучения.

Также в этот период можно пройти курсы:

  • по технологии обучения
  • как жить и работать с детьми
  • по улучшению жизни

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 7845.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное