Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Как следует обходиться с дъяволом


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

В этот раз Матушка Гусыня расскажет вам стишок-легенду. Почему легенду? Потому что речь пойдет о событиях, которые передавались в народе из уст в уста, начиная с 10 века! И, конечно, обросли всякими небылицами. Итак, знакомьтесь – святой Дунстан, архиепископ (это такой церковный титул) Кентерберийский, покровитель золотых дел мастеров, ухвативший дьявола за нос. Кстати, святой Дунстан отпустил черта только после того, как последний пообещал больше никогда не искушать его!

St. Dunstan, as the story goes,
Once pulled the devil by his nose,
With red hot tongs, which made him roar,
That could be heard ten miles or more .

Вот как звучит это стихотворение в переводе В. Сташкевич:

Вот как-то раз один святой
Схватил за нос знакомца-черта –
И черт ходил весь год больной.
За сотни миль потом трубной
Был слышен вопль такого сорта:
«О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-й!»

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

St. Dunstan – Святой Дунстан

as the story goes – как говорят люди

once – однажды

pulled – потянул

the devil – дьявола

by – за

his – его

nose – нос

with – с помощью

red – красные

hot – горячие

tongs – щипцы

which – которые

made – заставили

him – его

roar – зарычать

that – это

could – могло

be heard – быть услышанным

ten – десять

miles – миль

or – или

more – больше

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лекция состоится в Москве, 3 августа в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу: ул. Большая Переяславская, 11.
Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: slova@apscis.ru

Вам близка тема обучения? Может быть, вы мечтали открыть свою школу? Или курсы английского? Или детский сад?

С 4 по 24 августа мы проводим в Москве дополнительный специальный цикл обучения.

Также в этот период можно пройти курсы:

  • по технологии обучения
  • как жить и работать с детьми
  • по улучшению жизни

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 7707.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное