Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Коровушка, сударыня...


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Тот стишок, который вы сегодня прочтёте в выпуске, когда-то давно был заклинанием. использовали его для того, чтобы корова лучше доилась.

Cushsy cow, bonny, let down thy milk,
And I will give thee a gown of silk;
A gown of silk and silver tee,
If thou wilt let down thy milk to me.

О. Седакова предлагает такую интерпретацию:

Коровушка, сударыня, дай мне молока,
А я тебя принаряжу в заморские шелка -
Заморские шелка, бубенчик золотой.
Сударыня коровушка, поделись со мной!

Практически дословно!

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лектор – Мария Михайловна Шибина, исполнительный директор АНО «Прикладное Образование СНГ».

Лекция состоится в Москве, 02 марта в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу: ул. Большая Переяславская, 11.
Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: info@apscis.ru.

Словарик к выпуску

cushy cow - безрогая корова

bonny - здоровый, цветущий, пышущий здоровьем, крепкий

let - позволь

down - (разг.) выпить залпом, (быстро) проглотить

thy - твой, твоё

milk - молоко

and - и

I will give - я дам (досл.: я буду давать)

thee - тебе

a gown - платье

of silk - из шёлка

silver - серебряный

tee - верёвка, на которой ведут корову

if - если

thou - ты

wilt - устар., вспомогат. глагол, выражает намерение, просьбу, приказание, возможность, способность и др.

to me - мне

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club.

Количество человек, получивших этот выпуск: 6138.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное