Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Редкий случай


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Сегодня мы познакомимся с ещё одним стишком из сборника "Матушки Гусыни".

There was a man of Thessaly,
And he was wondrous wise,
He jumped into a bramble bush
And scratched out both his eyes.

And when he saw his eyes were out,
With all his might and main
He jumped into another bush
And scratched them in again.

Thessaly - Фессалия. В других вариантах стишка этот странный человек оказывается в других, не менее экзотических местах, например в Ниневии. Возможно поэтому С. Маршак, делая перевод этого стишка на русский, вообще не стал обозначать конкретного места.

     РЕДКИЙ СЛУЧАЙ

В одном краю такой был случай:
Гуляя как-то раз,
Набрел мудрец на куст колючий
И выцарапал глаз.

Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он
И глаз вцарапал снова.

Конечно же, мудрецом этого джентльмена в стишке называют шутя. Но вот если вы желаете достичь мудрости или чтобы ваши дети смогли достичь этого, нужно уметь учиться, анализировать, делать выводы и принимать решения. Но что делать, когда ребёнок (или даже взрослый) не хочет, не любит учиться? Узнайте, почему так происходит и устраните эту причину.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лектор – Мария Михайловна Шибина, исполнительный директор АНО «Прикладное Образование СНГ».

Лекция состоится в Москве, 3 февраля в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу:
ул. Большая Переяславская, 11. Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: info@apscis.ru.

Словарик к выпуску

there was - жил(а)-был(а) (досл.: здесь был...)

a man of - мужчина, человек из...

and - и

he - он

was - был(а)

wondrous wise - удивительно способный

jumped - прыгнул

into - вовнутрь

a bramble bush - куст ежевики

scratched out - выцарапать

both - оба

his - его

eyes - глаза

when - когда

saw - увидел

were out - был(и) вне

with - с

all - все

might - энергия; мощность, физическая сила; могущество; власть, мощь, сила

main - главная мысль

another - другой

them - их

scratched in - "вцарапать"

again - снова

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Количество человек, получивших этот выпуск: 5837.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное