Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Про одну старую Леди


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Этот стишок был опубликован во втором томе сборника Tommy Thumb's Pretty Song Book, который увидел свет в 1744 году, в Лондоне издательством Мери Купер. Вторая строфа стишка появилась лишь век спустя - около 1849 года.

There was an Old Woman
Liv'd under a Hill,
And if she isn't gone,
She lives there still.

Baked apples she sold,
And cranberry pies,
And she's the old woman
That never told lies.

Как это уже не раз бывало, в сегодняшнем выпуске приводим две интерпретации этого стихотворения: первый вариант Ю. Левина, второй - О. Седаковой:

Жила-была старушка
В избушке под холмом,
А не ушла, так всё ещё
Живёт на месте том.

Она для рынка яблочки
И пирожки пекла
И никому словечка
Она не соврала.

Жила-была старушка,
Вязала кружева,
И, если не скончалась,
Она ещё жива,

Волнушки собирает
И вишню продаёт.
Живёт себе старушка
И никогда не врёт.

Попробуйте свои силы в переводе или используйте приведённые варианты стишков.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лектор – Мария Михайловна Шибина, исполнительный директор АНО «Прикладное Образование СНГ».

Лекция состоится в Москве, 17 февраля в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу:
ул. Большая Переяславская, 11. Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: info@apscis.ru.

Словарик к выпуску

there was - жил(а)-был(а)

an Old Woman - старушка

liv'd - жила

under - под

a Hill - холм

and - и

if - если

she - она

isn't gone - не умер(ла)

she lives - она живёт

there - здесь

still - до сих пор

baked apples - печёные яблоки

sold - продаёт

cranberry pies - клюквенные пироги

that - которая

never - никогда

told - говорила

lies - ложь

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club.

Количество человек, получивших этот выпуск: 5913.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное