Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Лунный вечер


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Сейчас на небе полная луна, прямо как в сегодняшнем стишке! Удалось ли вам увидеть лунное затмение, которое было в эти дни? Говорят, Сатурн был великолепен!

Boys and girls come out to play,
The moon doth shine as bright as day.
Leave your supper and leave your sleep,
And join your playfellows in the street.
Come with a whoop and come with a call,
Come with a good will or not at all.
Up the ladder and down the wall,
A half-penny loaf will serve us all;
You find milk, and I'll find flour,
And we'll have a pudding in half an hour.

Вот такую интерпретацию предлагает С. Маршак:

ЛУННЫЙ ВЕЧЕР

Мальчишки, девчонки,
Гулять идем!
Светло на улице,
Как днем.

Оставь свой ужин,
Оставь кровать.
Аида на улицу
Гулять..

С гиком и свистом
Во двор выходи.
А если ты хмуришься,
Дома сиди.

Вверх по стремянке,
Вниз по стене.
Славно мы будем
Играть при луне!

Свой перевод стишка вы сможете сделать, воспользовавшись нашим

словариком к выпуску:

boys - мальчики

and - и

girls - девочки

come out - выходит, выходят

to play - играть

the moon - луна

doth (устаревш., то же, что do) shine - светит

as bright as day - так ярко, как день (как днём)

leave - оставить, покинуть

your - ваш, твой, свой

supper - ужин

sleep - сон

join - присоединять(ся)

playfellows - партнеры в играх, развлечениях; друзья детства

in the street - на улице

come - приходи(те)

with - с

a whoop - крик, возглас; восклицание

call - свисток, звонок, дудка и т.п.

good will - благожелательность, доброжелательность

or - или

not - нет

at all - совсем, совершенно

up the ladder - взбираться, всходить, подниматься по лестнице

down the wall - вниз по стене

a half-penny - дешёвый

loaf - хлеб; батон, буханка

will serve us all - хватит на всех

you - ты, вы

find - находить

milk - молоко

I'll find= I will find - я найду

flour - мукА

we'll have= we will have - у нас будет

a pudding - пудинг

in half an hour - в полчаса, через полчаса, в течение получаса

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Количество человек, получивших этот выпуск: 6075.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное