Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Игра с пальчиками


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

А сегодня, в противоположность предыдущим выпускам, когда к одному стишку приводилось два варианта перевода, вы сможете познакомиться с двумя вариантами одной песенки. Самый простой из них звучит так:

Round about there
Sat a little hare,
The bow-wows came and chased him
Right up there!

С этими словами по ладошке ребёнка водят пальцем, а затем за "зайцем" гонятся "собаки" - по руке и до шеи малыша.

В семье Йона и Питера Оупи (Opie), которые посвятили более 40 лет совместной работы изучению английского фольклора, был популярен другой вариант этой песенки, более полный. В нём участвуют все пальцы руки.

Round about, round about
   here sits the hare,
In the corner of a cornfield
   and that's just there. (close to thumb)
This little dog found her, (fingers starting with thumb)
This little dog run her,
This little dog caught her,
This little dog ate her,
And this little dog says,
Give me a little bit please.

К сегодняшним простеньким коротеньким стишкам предлагаю вам сделать перевод самомтоятельно. Для этого, надеюсь, вам окажется полезным наш

словарик к выпуску:

round about - вокруг (да около)

there - здесь можно перевести как "то (место)", "там"

sat - сидел(а)

a hare - заяц (зайчиха)

little - маленький (маленькая, маленькое)

a little hare - зайчонок

the bow-wows - собаки ("гав-гавки": "bow-wow" - "гав-гав")

came - пришли, прибежали

and - и

chased him - преследовали его; гнались, охотились за ним

right up there - прямо до этого места, прямо до сюда

here - здесь

sits - сидит

hare - заяц

in the corner of a cornfield - на углу (амер.: кукурузного) поля

that's=that is - это (находится)

just there - прямо здесь

close to thumb - присоединяются к большому пальцу

this little dog - эта собачка (this - этот, эта; dog - собака)

run her - бежал(а) за ней, нападал(а) на неё

caught - ловил(а), заманивал(а) в ловушку

ate - ел(а)

says - говорит

give - дай(те)

me - мне

a little bit - маленький кусочек

please - пожалуйста

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Количество человек, получивших этот выпуск: 5309.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное