Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Воробей


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

В сегодняшнем выпуске - очередной стишок из сборника детских песенок и снова с двумя переводами.

A little cock sparrow sat on a green tree,
And he chirruped, he chirruped, so merry was he.
A naughty boy came with his wee bow and arrow,
Says he, I will shoot this little cock sparrow;
His body will make me a nice little stew,
And his giblets will make me a little pie too.
Oh, no, said the sparrow, I won't make a stew,
So he clapped his wings and away he flew.

Сегодня авторы переводов - С. Маршак (первый стих) и Ю. Левин:

На ветке сидел воробей-озорник.
Чирикал-чирикал: чирик да чирик!
Подкрался мальчишка с пращой к воробью.
- Сейчас,-говорит он, - тебя я убью.
Достану я дрожжи, достану муку
И в тесто тебя, воробей, запеку!
Но в тесто попасть воробей не хотел,
Чирикнул-чирикнул и прочь улетел.

На ветке зеленой сидел воробей,
Чирикал, чирикал он все веселей.
Мальчишка дрянной подошел к воробью,
«Его, — говорит, — я из лука убью.
Из тушки жаркое получится впрок,
Спеку с потрохами превкусный пирог».
Но стать пирогом воробей не хотел;
Он крылья расправил и прочь улетел.

Для того, чтобы вы могли сделать собственный перевод, приводим

словарик к выпуску:

little - маленький, маленькая, маленькое

a cock sparrow - воробей-самец; драчун, забияка

sat - сидел(а)

on - на

green - зелёный

tree - дерево

and - и

he - он

chirruped - щебетал, чирикал

so - такой..., настолько...; итак

merry - живой, проворный; забавный, смешной; весёлый, радостный

was - был(а)

he - он

naughty -непослушный, капризный, шаловливый; озорной

a boy - мальчик, мальчишка

came - пришёл

with - с

his - его

wee - крошечный, маленький

bow - лук (оружие)

arrow - стрела

says - говорит

I - я

will - буду

shoot - стралять, застрелить

this - это

body - тело

make - делать, изготавливать

me - мне

a nice stew - вкусное тушёное мясо

giblets - потроха

this - это

a pie - пирог, пирожок

too - тоже, также

this - это

oh - о, ох...

no - нет

says - говорит

wan't - не хочу

clapped - хлопал(а)

wings - крылья

away - прочь

flew - улетел(а)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Creativity Cafe (English Club)

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное