Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем испанский, читая стихи с переводами.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Читаем по-испански" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Декабрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

1.144 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем испанский, читая стихи с переводами. Изучаем испанский, читая стихи с переводами №1.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте!
Эта рассылка для поклонников поэзии, любителей и знатоков русского и испанского языков. Здесь Вы можете познакомиться со стихами на испанском языке, переводами c испанского на русский язык


Андрес Элой Бланко.
Венесуэла

ТРАЕКТОРИЯ ВОДЫ.

Друзья, будем производить посадку,
Для путешествия с каплей воды.
Капля мала, как глаз птицы.

Она для нас не точка,
Она – зерно света.
Зерно дает воду,
Половину слезы улыбки,
Она устраивается на небе.
И она была бы трагическим
Кораблекрушением для муравья.

Будем продолжать, друзья,
Траекторию капли:
От гребня волны 
Прыгает она с паром утра;
Поднимается с берега облаком
Островом в небе,
Белая, как пляж;
Путешествует она к Западу,
И идет дождь на вершине горы.
Расцвечивает она брильянтами  листья,
Покрывает ростки эмалью.
Катится она по сломанной ветке.
Созревает в соке упавших фруктов,
Скачет в водоворотах,
Впадает в Реку,
Бежит на восток,
Делит на двое савану,
Делает пируэты в вихрях,
И в широких заводях растягивается,
Как зрачок кота.
Остается на востоке,
В низком приливе и отливе
Она прибывает в море.
На гребне её волны и мы
Прибыли, друзья...
Мы возвратимся завтра.

 

 

Перевод Натальи Переляевой


Andrés Eloy Blanco
Venezuela
LA ÓRBITA DEL AGUA

Vamos a embarcar, amigos,
para el viaje de la gota de agua.
Es una gota, apenas, como el ojo de un pájaro.

Para nosotros no es sino un punto,
una semilla de luz,
una semilla da agua,
la mitad de lágrima de una sonrisa,
pero le cabe el cielo
y sería el naufragio de una hormiga.

Vamos a seguir, amigos,
la órbita de la gota de agua:
De la cresta de un ola
salta, con el vapor de la mañana;
sube a la costa de una nube
insular en el cielo, blanca, como una playa;
viaja hacia el Occidente,
llueve en el pico de una montaña,
abrillanta las hojas,
esmalta los retoños,
rueda en una quebrada,
se sazona en el jugo de las frutas caídas,
brinca en las cataratas,
desemboca en el Río, va corriendo hacia el Este,
corta en dos la sabana,
hace piruetas en los remolinos
y en los anchos remansos se dilata
como la pupila de un gato,
sigue hacia el Este en la marea baja,
llega al mar, a la cresta de su ola
y hemos llegado, amigos... Volveremos mañana

P.S. Присылайте ваши замечания, критику, предложения, пожелания или просто отзыв о рассылке. Пишите, не ленитесь, - вы от этого только выиграете.

Заранее, благодарю Вас!

Прислать вопрос

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.lir
Архив рассылки 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное