Практический иврит - шаг за шагом УРОК № 19. ВОПРОСЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ
УРОК № 19. ВОПРОСЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ
А. Грибер
http://youtu.be/llfekPIWpjU
На данном уроке вы познакомитесь с использованием вопросительного слова מה (ма) при знакомстве.
מַה שִמךָ?
(ма шимхА?)
«Как твоё имя (м. р.)?»
Слово שִמךָ (шимхА) состоит из существительного мужского рода
единственного числа שֵם (шэм) – «имя (человека; репутация)» и
местоименного суффикса единичного объекта ךָ (-хА; буква «хаф софИт» с
огласовкой «камАц»), который соответствует личному местоимению 2-го лица
мужского рода единственного числа אַתָה (атА) – «ты (м. р.)».
Заметьте, что в русском языке задаётся вопрос «Как твоё имя?», а в иврите – «Что твоё имя?».
שמִי דָוִיד.
(шми давИд.)
«Моё имя - Давид».
Слово שמִי (шми) состоит из существительного мужского рода единственного
числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта ִ י (-И;
огласовка «хирИк» и буква «йуд»).
נָעִים מְאוֹד.
(наИм мэОд.)
«Очень приятно».
Слово נָעִים (наИм) – «приятный» - это прилагательное мужского рода единственного числа.
Прилагательные в иврите часто выполняют функции наречия.
Слово מְאוֹד (мэОд) переводится на русский язык словами «очень, весьма».
וּמַה שמֵךְ?
(у-ма шмэх?)
«А как твоё имя (ж. р.)?»
Слово שמֵךְ (шмэх) состоит из существительного мужского рода
единственного числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного
объекта ֵ ךְ (-Эх; огласовка «цэрЭ», буква «хаф-софИт» с огласовкой
«шва»), который соответствует личному местоимению 2-го лица женского
рода единственного числа אַת (ат) – «ты (ж. р.)».
שמִי רוּתִי.
(шми рУти.)
«Моё имя – Рути».
מַה שמוֹ?
(ма шмо?)
«Как его имя?»
Слово שמוֹ (шмо) состоит из существительного мужского рода единственного
числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта וֹ (-О;
буква «вав» с огласовкой «холАм»), который соответствует личному
местоимению 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) –
«он».
שמוֹ יוֹסֵף.
(шмо йосЭф.)
«Его имя – ЙосЭф».
מַה שמָה?
(ма шмА?)
«Как её имя?»
Слово שמָה (шма) состоит из существительного мужского рода единственного
числа שֵם (шэм) и местоименного суффикса единичного объекта ָ ה (-А;
огласовка «камАц» и непроизносимая буква «hэй»), который соответствует
личному местоимению 3-го лица женского рода единственного числа הִיא
(hи) – «она».
Слово שֵמוֹת (шэмОт) – это существительное мужского рода множественного
числа, которое образовано от существительного мужского рода
единственного числа שֵם (шэм) – «имя».
Слово עִברִייִם (иврийИм) – это форма множественного числа от прилагательного мужского рода единственного числа עִברִי (иврИ).
מַה שֵם הַיֶלֶד?
(ма шэм hа-йЭлэд?)
«Как имя (данного) мальчика?»
Слово סִידרָה (сидрА) – «серия (последовательный ряд); ряд
(последовательность); прогрессия (мат.); телесериал» - это
существительное женского рода единственного числа.
Итак, на данном уроке вы познакомились с использованием вопросительного слова מה (ма) при знакомстве, а также узнали:
- к каким личным местоимениям мужского и женского рода единственного числа относятся соответствующие местоименные суффиксы;
- какие значения имеет предлог שֶל (шэл).
Прослушать и просмотреть данный урок можно в моём блоге-сайте, пройдя по
следующей ссылке:
http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-19-voprosy-pri-znakomstve