Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом УРОК 11. ЧЕЛОВЕК И ЕГО ОТНОШЕНИЕ К МЕСТУ ПРОЖИВАНИЯ


УРОК 11. ЧЕЛОВЕК И ЕГО ОТНОШЕНИЕ К МЕСТУ ПРОЖИВАНИЯ

 

А. Грибер

 

На данном уроке вы познакомитесь с названиями людей по их отношению к месту проживания.

 

.

(hу тошАв йисраЭл.)

Он житель Израиля.

 

Слово (тошАв) житель, резидент - это существительное мужского рода единственного числа.

 

Слово (йисраЭл) Израиль, государство Израиль - это существительное женского рода единственного числа.

 

Все названия стран относятся к существительным женского рода.

 

.

(hи тошЭвэт ир.)

Она городская жительница.

 

Слово (тошЭвэт) жительница, резидент - это существительное женского рода единственного числа.

 

Слово (ир) город - это существительное женского рода единственного числа.

 

Все названия городов относятся к существительным женского рода.

 

 

.

(hу тошАв кЭва.)

Он постоянный житель (не гражданин).

 

Слово (кЭва) постоянность - это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи тошЭвэт араИт.)

Она временная жительница.

 

Слово (араИт) это форма женского рода, которая образована от прилагательного мужского рода единственного числа (араИ) временный, случайный (от случая к случаю).

 

.

(hу бэн крАх.)

Он житель большого города.

 

Слово (крах) большой город - это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи бат кфар.)

Она деревенская жительница.

 

Слово (кфар) деревня, селение, село - это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hу мошАвник.)

Он мошавник (житель или член мошава).

 

Слово (мошАвник) образовано от существительного мужского рода единственного числа (мошАв) сиденье (стула и т. п.), стул (для сидения); сессия (заседания), заседание; сельскохозяйственное кооперативное поселение с помощью русского суффикса ник.

 

.

(hи кибУцникит.)

Она жительница кибуца.

 

Слово (кибУцникит) образовано от существительного мужского рода единственного числа (кибУц) земледельческая коммуна с помощью русского суффикса -ник и окончания женского рода единственного числа (-ит; огласовка хирИк, буква йуд и буква тав).

 

Согласный звук иврита ц напоминает русский звук ц, но произносится с некоторым придыханием.

 

Буква (цАди) это 18-я буква еврейского алфавита, которая произносится как звук ц и имеет числовое значение 90 (девяносто). В конце слова эта буква имеет другое начертание - и называется цАди софИт (цАди конечная).

 

.

(hу хэврОни.)

Он житель Хеврона.

 

Слово (хэврОни) образовано от существительного женского рода единственного числа (хэврОн) еврон (город).

 

.

(hу хэйфаИ.)

Он житель Хайфы.

 

Слово (хэйфаИ) образовано от существительного женского рода единственного числа  (хэйфА в литературной речи)/ (хАйфа в разговорной речи).

 

.

(hу тивэрйАни.)
Он житель или выходец из Тверии.

 

Слово (тивэрйАни) образовано от существительного женского рода единственного числа (твЭрйа) Тверия (город).

 

Буква (тэт) это 9-я буква еврейского алфавита, которая произносится как звук т (без придыхания) и имеет числовое значение 9 (девять).

 

-.

(hу тэл-авИви.)

Он житель Тель-Авива.

 

Слово - (тэл-авИви) образовано от сопряжённого сочетания существительных мужского рода единственного числа - (тэл-авИв) - Тель-Авив (город), где (тэл) холм, курган; нагромождение (гора, скопление), груда и (авИв) весна.

 

Несмотря на то, что оба компонента названия относятся к мужскому роду единственного числа, название города является существительным женского рода единственного числа.

 

.

(hу дрОми.)

Он житель южных кварталов Тель-Авива.

 

Слово (дрОми) образовано от существительного мужского рода единственного числа (дарОм) юг.

 

.

(hу цфОни.)

Он житель северных зажиточных кварталов Тель-Авива.

 

Слово (цфОни) образовано от существительного мужского рода единственного числа (цафОн) север.

 

.

(hу олЭ.)

Он репатриант.

 

Слово (олЭ) - это существительное мужского рода единственного числа.

 

В данном слове последний ударный слог оканчивается на  (-Э; огласовка сэгОл и непроизносимая буква hэй).

 

Это является признаком существительного мужского рода единственного числа.

 

.

(hи олА.)

Она репатриантка.

 

Слово (олА) - это существительное женского рода единственного числа.

 

Это слово образовано от предыдущего слова с помощью замены огласовки сэгОл в последнем ударном слоге на огласовку камАц.

 

.

(hу ватИк.)

Он старожил.

 

Слово (ватИк) старожил; ветеран (долго проработавший), со стажем - это существительное и прилагательное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи ватикА.)

Она старожил.

 

Слово (ватикА) старожил; ветеран (долго проработавшая), со стажем - это существительное и прилагательное женского рода единственного числа.

 

.

(hу тошАв ватИк.)

Он старожил.

 

.

(hи тошЭвэт ватикА.)

Она старожил.

 

.

(hу цАбар.)

Он уроженец Израиля.

 

Слово (цАбар) это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи цАбарит.)

Она уроженка Израиля.

 

Слово (цабарИт) - это существительное женского рода единственного числа.

 

.

(hу йэлИд hа-Арэц.)

Он уроженец Израиля.

 

Сопряжённое сочетание (йэлИд hа-Арэц) состоит из существительного мужского рода единственного числа (йалИд) уроженец, определённого артикля (hа-) и существительного женского рода единственного числа (Эрэц) земля, страна, край (местность).

 

Слово (Эрэц) после определённого артикля (hа-) претерпевает изменение: огласовка сэгОл, которая находится под буквой (Алэф), заменяется огласовкой камАц.

 

Слово (hа-Арэц) имеет следующие значения: Израиль (только для этой страны); Земля (планета).

 

.

(hи йэлидАт hа-Арэц.)

Она уроженка Израиля.

 

Словосочетание (йэлидАт hа-Арэц) является сопряжённым сочетанием существительного женского рода единственного числа (йэлидА) уроженка, определённого артикля (hа-) и существительного женского рода единственного числа (Эрэц).

 

Слово (йэлидА) является первым словом сопряжённого сочетания существительных и претерпевает изменение: огласовка камАц, которая находится под буквой (дАлэт), заменяется огласовкой патАх, а также в конце слова добавляется буква (тав). Такие изменения в сопряжённых сочетаниях у существительных женского рода единственного числа являются постоянными.

 

.

(hу орЭах.)

Он гость.

 

Слово (орЭах) гость, приезжий - это существительное мужского рода единственного числа.

 

Огласовка патАх, которая находится под конечной буквой (хэт), произносится всегда как гласный звук а перед этой буквой в конце слова. Ударение на этот звук а никогда не падает. Такое положение возникает по той причине, что буква хэт в конце слова может произноситься только после звука а. Если такого звука нет, его вставляют специально, устанавливая огласовку патАх, которая называется вставочный патАх, под буквой (хэт).

 

.

(hи орАхат.)

Она гостья.

 

Слово (орАхат) гостья, приезжая - это существительное женского рода единственного числа.

 

Это слово образовано от слова (орЭах) с помощью присоединения специального окончания  (-ат; огласовка патАх и буква тав).

 

.

(hу тайАр.)

Он турист.

 

Слово (тайАр) это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи тайЭрэт.)

Она туристка.

 

Слово (тайЭрэт) - это существительное женского рода единственного числа.

 

.

(hу шахЭн.)

Он сосед.

 

Слово (шахЭн) сосед; соседний, смежный - это существительное и прилагательное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи шхэнА.)

Она соседка.

 

Слово (шхэнА) - это существительное и прилагательное женского рода единственного числа.

 

.

(hу эзрАх.)

Он гражданин.

 

Слово (эзрАх) это существительное мужского рода единственного числа.

 

.

(hи эзрахИт.)

Она гражданка.

 

Слово (эзрахИт) - это существительное женского рода единственного числа.

 

Итак, на данном уроке вы узнали:

 

- как произносится согласный звук ц;

 

- как пишутся и произносятся буквы (цАди) и (тэт);

 

- какое окончание является представителем существительных мужского рода единственного числа;

 

- с помощью каких окончаний образуются существительные женского рода единственного числа;

 

- какие изменения происходят в первых словах сопряжённых сочетаний существительных;

 

- что собой представляет огласовка вставочный патАх.

 

 Прослушать и просмотреть данный урок можно в моём блоге-сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-11-chelovek-i-ego-otnoshenie-k-mestu-prozhivaniya
В избранное