Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ЧТЕНИЕ БЕЗ ОГЛАСОВОК


ЧТЕНИЕ  БЕЗ  ОГЛАСОВОК

В иврите существуют две системы письма: с огласовками и без огласовок.

Научится читать на иврите легче, пользуясь знаками огласовок.

Однако в настоящее время тексты на иврите  приводятся с огласовками только в учебниках, словарях, поэтических текстах,  детской литературе, древних исторических текстах, молитвах и в ещё некоторых случаях. Всё же остальное, что печатается и пишется на иврите, огласовок, как правило, не имеет.

Поэтому, чтобы научиться читать на иврите тексты без огласовок, следует сначала запомнить, как те или иные слова пишутся с огласовками.

Как в печатных, так и в рукописных текстах нет различия между прописными и заглавными буквами. Можно сказать, что в иврите нет заглавных букв.

Существуют также и определённые правила произношения согласных букв в текстах без огласовок.

Буквы א и ע сами по себе никак не произносятся.

Буквы ב, כ, פ в начале слова всегда читаются как звуки Б, К, П, а в конце слова – как звуки В, Х (ך), Ф (ף). Исключения могут составлять только заимствованные слова иностранного происхождения.

Буква ה в конце слова  в современном иврите практически никогда не произносится.

Буква ו может читаться и как звук В, и как звук О, и как звук У. В середине слова эта буква принимает написание וו в том случае, когда она обозначает звук В.

Перед буквой ח в конце слова всегда произносится звук А.

Буква י может читаться и как звук Й, и как звук И.  После гласного звука эта буква всегда произносится, как звук Й. Не забывайте также и о том, что буква י для следующих сочетаний звуков: ЙА (я), ЙЭ (е), ЙО (ё), ЙУ (ю).

Буквы ם, ן, ץ в конце слова читаются так же, как и буквы מ, נ, צ в начале и середине слова – М, Н, Ц.

Буква ש имеет два произношения – Ш и С. Следует запоминать, как именно эта буква читается в тех или иных словах.

В текстах на иврите могут использоваться заимствованные звуки, которые не присущи ивриту. Звук Ж обозначается следующим образом – ז', звуки ДЖ – ג', а звук Ч – צ' или ץ'.

Это самые общие, самые распространённые правила чтения.

В процессе вхождения в иврит вы запомните, как читаются многие распространённые слова. В этом вам поможет также знание специфических грамматических форм данных слов.

 

 

 
В избранное