Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский для начинающих

  Все выпуски  

Французский для начинающих *14


Французский язык для начинающих
Выпуск 14
проект Увлекательный Французский
 
   Дорогие друзья, Вас приветствует Ирина Арамова, автор и руководитель проекта "Увлекательный Французский".
  Сегодня в рассылке:
      1. Сомневайтесь!
      2. Ваш бесплатный озвученный самоучитель.
      3. Французский Методом Погружения - для Вас
1. Salut !
 

      Жена Ленина писала, что когда он волновался, то брал в руки словарь Макарова (очень подробный русско-французский словарь и часами его читал).
   Это действительно очень увлекательное, успокаивающее и стимулирующее умственную деятельность занятие.
     Вот я читаю: жена должна слушаться мужа. Интересно, как об этом говорят французы?
Открываю словарь. - А вот как:

Сe n'est pas à la poule à chanter devant le coq.

Через запятую после сентенции "жена должна слушаться мужа" читаю: "курице не след петь петухом". Чудеса!
А теперь прочтем это по-французски:
Скачать звук:
http://at-french.com/mp3files/fr14.mp3 (20 кб)
http://at-french.com/fr14.zip
(19 кб)

Ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq.

Это не для курицы - петь до петуха.
   devant - до; спереди, впереди; а также - у, около, возле, перед, в присутствии

Согласитесь, что "петь петухом" и "петь вперед петуха" – это не совсем одно и то же.
Сомневайтесь! Мы можем позволить себе взять, да и не поверить переводчику.

Читайте подлинники вместе с нами.

«О сколько нам открытий чудных…!»

A bientôt!

P.S. Кстати, попробуйте произнести эту фразу на одном дыхании, слитно без остановки, как одно слово:
Сe n'est pas à la poule à chanter devant le coq.
Не хватило дыхания? Пойте вместе с Эдит Пиаф. Певческое дыхание – это то, что необходимо всем желающим говорить по-французски.
 

2.


Обязательно подпишитесь на наш самоучитель - сделайте первый шаг к пониманию французской литературы в оригинале:
- Бесплатный Озвученный Самоучитель - http://at-english.ru/coinshop/777-grom

Приступайте прямо сейчас!

 

3. Для Вас на сайте "Увлекательный Французский":
  Обучающая Программа Французского Языка Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии с первых же шагов обучения Живого Звучащего Французского языка.
Технология такого погружения отлажена мной в обучающих материалах "Увлекательного Английского" - проекта, который я успешно веду в Интернете уже несколько лет.
Прочесть о программе подробнее Вы можете здесь:
http://at-english.ru/coinshop/333-grom
Программа называется "Edith Piaf En Bon Français" - Эдит Пиаф на хорошем французском.
    - в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
    - в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
    - в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!
Проходите по ссылке, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/coinshop/333-grom
Зарезервируйте свою копию программы Прямо Сейчас.
Вы как раз успеете познакомится с Методом Погружения (и это просто необходимо) и подготовиться к восприятию Подробного Обучающего курса французского языка, с которым я Вас скоро познакомлю.
До встречи на страницах Увлекательного Французского!
P.S.
Намекну также, что всех, кто освоит этот красивый и полезный курс, ждет в качестве поощрения за целеустремленность хорошая скидка на новый подробный тренинг, с которым я познакомлю Вас уже совсем-совсем скоро.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!
   

До встречи, дорогие друзья!

Всегда ваша Ирина Арамова
 
 
Ну, вот и все на сегодня.
До встречи через неделю!
Сайт французского языка для начинающих.
http://at-english.ru/coinshop/111-grom
Подписка на рассылку, а также ее статистика и архив находятся здесь
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.french2begin .
Пишите мне письма на адрес at_french@mail.ru?subject=French for beginner.
 

В избранное