Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский язык, фразы, слова, грамматика

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Европа - это просто! Иммиграция в страны ЕС" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.05.2004
01:49:46
01:50:03
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

9.585 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Французский язык, фразы, слова, грамматика 4ieme


Информационный Канал Subscribe.Ru
Выпуск 4

Доброе время суток, господа!

Спасибо за Ваши письма. Сегодня мы рассмотрим выражения касательно возможных переездов. Для лучшего запоминания, я Вам советую для начала прочитать фразу в левом столбце таблицы и попытаться ее перевести самостоятельно. Затем сверьтесь с предложенным вариантом перевода (если Ваш вариант не совпадает с предложенным, то это не значит что он неправильный).

Сегодняшние фразы
На следующей неделе мы переезжаем в Марсель La semaine prochaine nous partons pour Marseille
Через месяц мы поедем в Париж Dans un mois, nous allons à Paris
Мы будем жить на первом (втором) этаже Nous vivrons (allons vivre) au rez de chausser (premier ètage)
Во вторник мы начнём упаковывать вещи Mardi, nous commencerons à emballer les affaires
  • Вы сами будете перевозить вещи или через агенство?
  • Через агенство. Грузчики придут в среду утром.
  • Vous fêtes vous même le déménagement ou vous passez par une agence ?
  • Par une agence, les déménageurs viennent mercredi matin
Я хочу купить билет на ближайший поезд в Бордо Je veux acheter un billet pour Bordeaux, sur le prochain train.
Я хочу уехать в Бордо как можно скорее Je veux partir à Bordeaux dés que possible.
Нужно собрать шкаф (из разобранных частей) Il faut monter l'armoire
Нужно разобрать мебель Il faut démonter le meuble

А теперь рассмотрим нюансы языка, касательно приведенных выше фраз.

Итак. Первое. Pour используется после partir только в том случае, если далее идет какая-то цель. В нашем случае – цель это Марсель, мы туда не просто отдыхать едем, мы туда едем жить. В противном случае par exemple : Il est parti à Lyon. Elle est parti à la gare. Nous somme partis au bureau .

Далее. Наверное все знают, но повторить будет не лишним. Во Франции отсчет этажей следующий : rez de chausser – 1-й этаж, première étage – 2-й и т.д.

Emballer – упаковывть, заворачивать что-либо.

Dés que possible – как можно скорее. Другие варианты : dés qu’il arrive on commence à manger. Dés que j’ai la clé je vous appelle . (Как только у меня будет ключ, я Вам позвоню).

И последнее. Billet или ticket ? Приведу несколько примеров:

Billet – l’avion, le train, le théâtre, le cinéma. Billet ouvert – билет с открытой датой.

Ticket – de métro, d’autobus, de muséum .

Однажды, когда я еще не знал разницу между billet et ticket , со мной произошел случай. В парижском метро не на всех станциях можно купить билет на метро, в этом случае, можно либо перелезть через турникет, либо купить билеты в ближайшем табачном магазине. Если Вы выберете последнее, то лучше покупать 10 билетов, тогда выходит дешевле – 1 евро за билет, вместо 1,40. Так вот, я именно это и выбрал. Захожу в табачную лавку, говорю : « Dix billets, s’il vous plaît ».

Все бы хорошо, но произнес я не « Ди бийэ », а « Диз бийэ », что очень похоже на произношение слова « Déshabillez » . Глаза у продавщицы округлились, наверное подумала: «Что прямо здесь?». А мораль такова – « Pour le métro il faut demander dix tickets, on dit pas billet pour ça » .

А теперь - пословица.

Ne réveille pas l’eau qui dort.

Догадайтесь, что она значит.

Спасибо за внимание. Если у Вас есть интересные фразы, или может быть трудности с переводом - пишите, разберём вместе.

А также жду Ваших писем с замечаниями и предложениями.

Au revoir, ecrivez moi.

domanin@mail.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу

В избранное