обучение французскому

N 2609 (715) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Добрый день, нет это не я веду курсы, я просто изучаю французский. Наверное произошла
ошибка))


-*Le Francais #2609 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/694715

N 2611 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Татьяна Воронкова пишет:

произошла

Просто это дискуссионный лист, и товарищ не так понял.
Жалко, конечно, что активности в листе не наблюдается никакой. :(


-*Le Francais #2611 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695140

N 2610 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Добрый день,Игорь
Нет. Я, видимо, сама, как и вы, интерисуюсь курсами и понимаю что они будут высылаться
в виде учебных пособий на почту.
-----Original MessageFrom: "igor" <oiz***@m*****.ru>
To: "job.lang.francais" <kissa_odes***@m*****.ru> (6253855)

-*Le Francais #2610 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695139

N 2612 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Давайте как-то попробуем активизироваться. У меня есть идея. Мы играли в такю
игру в школе во франции. Каждый добавляет по слову в предложение и мы составляем
рассказ.
Например: я пишу

Un jour

следующий добавляет подлежащее, следующий прилагательное к подлежащему, потом
глагол и так далее


-*Le Francais #2612 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695154

N 2613 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
-----Original MessageFrom: Claire Kovalenko <claire***@m*****.ru>
To: "job.lang.francais" <chugu***@b*****.ru> (4704457)

-*Le Francais #2613 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695170

N 2614 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Bonsoir, Claire,

Je participerai avec plaisir,

Un jour le plus ordinnaire

Bon chance,
Diana

-----Original MessageFrom: Claire Kovalenko <claire***@m*****.ru>
To: "job.lang.francais" <snoopz***@m*****.ru> (597142)

-*Le Francais #2614 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695172

N 2615 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
у нас уже получается несколько вариантов! это даже прикольно

Un jour le plus ordinaire un passant


-*Le Francais #2615 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695177

N 2616 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Vande omentaina, Claire!

Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoire

N 2617 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Bonjour a tous!
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoire un petit chien
-----Original MessageFrom: Anarendil <anarend***@m*****.net>
To: "job.lang.francais" <bibigul***@m*****.ru> (3658003)

-*Le Francais #2617 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695231

N 2619 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Bon noir, Наушиева-san.

Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir,
un petit chien bravement

N 2620 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir,
un petit chien qui aboyait bravement.


-*Le Francais #2620 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695332

N 2621 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir, un petit chien qui
aboyait bravement. Le chose interessant


-*Le Francais #2621 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695345

N 2622 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Salut a tous!
Доброго времени суток всем!

Хотите присоединиться к игре, но нет словаря
под рукой или на компе? - даже на диалапе можно
быстро посмотреть/перевести 1-2 слова на странице
http://lingvo.yandex.ru/fr
или
http://www.lingvo.ru/lingvo/

Не понятно, почему автор письма использовал слово или
грамматиескую форму? - Жмёте Ответить, удаляете *всё* кроме
непонятного предложения, и *ниже* цитаты формулируете свой
вопрос.

Par exemple,

Диана, а почему Вы поставили точку после bravement? Ведь
требуется описать действие маленького щенка, который храбро
лаял. Либо нужно было заменить вопросительное qui на
местомение lui. Но с lui непонятно, почем перед предложением
со щенком запятая? Что Вы по этому поводу думаете?

N 2624 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
запятая не нужна. не знаю кто ее втулил
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee apres:


-*Le Francais #2624 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695370

N 2625 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Bonne heure de vingt-quatre heures, Claire.

похоже, что имеено я в письме 2619, когда возвращала
тротуару мужской род ;)

le petit chien

N 2630 (708) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee apres. Le petit chien a
dit a` voix humaine:


-*Le Francais #2630 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695716

N 2631 (708) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*

a

-*Le Francais #2631 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695736

N 2632 (708) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee apres. Le petit chien a
dit a` voix humaine: "Et alors? Tu comprends que j'ai faim?"


-*Le Francais #2632 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695744

N 2633 (703) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
bon noire, Claire.

a

Nous petit chien vaillant quemandet-il?

Je ne vouloir pas poursuivre son recit.

Наш бравый щенок клянчит еду - некрасивая истори получается,
которую не хочеться продолжать.

N 2634 (703) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
pas du problem!

Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee apres. Le petit chien a
dit a` voix humaine: "Et alors?...


-*Le Francais #2634 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696213

N 2635 (703) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*

a

Choque, le passant


-*Le Francais #2635 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696222

N 2636 (703) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee apres. Le petit chien
a dit a` voix humaine: "Et alors?...

Le passant choque' commenc,ait a` aboyer...


-*Le Francais #2636 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696251

N 2637 (701) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Новое задание.
Переводим по предложению:

Louis XIV, nomme' a` sa naissance Louis-Dieudonne' et surnomme' par la suite
le Roi-Soleil ou encore Louis le Grand (Saint-Germain-en-Laye, 5 septembre 1638
? Versailles, 1er septembre 1715) est, du 14 mai 1643 jusqu?a` sa mort, roi de
France et de Navarre, le troisie`me de la maison de Bourbon de la dynastie cape'tienne.

Людовик XIV, получивший при рождении имя Людовик-Дьёдонне (?данный Богом?), прозванный
в последствии "Король-Солнце", также Людовик Великий, (Сен-Жермэн-ан-Лэ, 5 сентября
1638 ? Версаль, 1 сентября 1715), с 14 апреля 1643 г до самой смерти - король
Франции и Наварры, третий из Дома Бурбонов Династии Капетингов.

Louis XIV, qui a re'gne' pendant 72 ans, est le chef d'E'tat qui a gouverne'
la France le plus longtemps, et le souverain qui est parvenu a` l'a^ge le plus
avance'. Il est aussi le monarque qui a re'gne' le plus longtemps en Europe.

Louis XIV acce`de au tro^ne quelques mois apre`s son cinquie`me anniversaire,
mais apre`s une minorite' tre`s marque'e par la re'volte de la Fronde (1648-1652),
il n?assume personnellement le contro^le du gouvernement qu?a` partir de la mort
de son Premier ministre, le Cardinal Mazarin, en 1661. Il ne prit jamais de Premier
ministre, et accentua encore son ro^le direct dans l'E'tat apre`s la mort de
ses puissants ministres Colbert (1683) et Louvois (1691). Son re`gne marqua l'apoge'e
de la construction se'culaire d'un absolutisme royal de droit divin. Louis XIV
vit son autorite' absolue be'ne'ficier de la fin historique des grandes re'voltes
nobiliaires, parlementaires, protestantes et paysannes, qui marquaient la vie
du royaume depuis plus d'un sie`cle.


-*Le Francais #2637 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696650

N 2638 (701) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*

Louis XIV, nomme' a` sa naissance Louis-Dieudonne' et surnomme' par la suite
le Roi-Soleil ou encore Louis le Grand (Saint-Germain-en-Laye, 5 septembre 1638
? Versailles, 1er septembre 1715) est, du 14 mai 1643 jusqu?a` sa mort, roi de
France et de Navarre, le troisie`me de la maison de Bourbon de la dynastie cape'tienne.

Людовик XIV, получивший при рождении имя Людовик-Дьёдонне (?данный Богом?), прозванный
в последствии "Король-Солнце", также Людовик Великий, (Сен-Жермэн-ан-Лэ, 5 сентября
1638 ? Версаль, 1 сентября 1715), с 14 апреля 1643 г до самой смерти - король
Франции и Наварры, третий из Дома Бурбонов Династии Капетингов.

Louis XIV, qui a re'gne' pendant 72 ans, est le chef d'E'tat qui a gouverne'
a France le plus longtemps, et le souverain qui est parvenu a` l'a^ge le plus
avance'. Il est aussi le monarque qui a re'gne' le plus longtemps en Europe.

Людовик XIV, царствовавший в течение 72 лет, является главой государства, правившим
Францией самый длительный период времени, и государем, прожившим так долго. Он
также является самым долго правившим монархом Европы.

mort

Premier

l'apoge'e

XIV

-*Le Francais #2638 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696755

N 2623 (713) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir, un petit chien qui
aboyait bravement. La chose interessante s'est passee:


-*Le Francais #2623 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/695368

N 2618 (714) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Bon soir, Anarendil.

Un jour le plus ordinaire un passant a vu sur le trottoir roulant