Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Октябрь 2007   →
 1
 2
02.10.2007
13:31:07
16:09:40
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.10.2007
11:36:05
22:01:10
13
14
15
16
16.10.2007
02:25:16
10:22:49
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

За 2007-10-12

Re: новое задание

N 2638 (701) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
> N 2637 (701) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Louis XIV, nomme' a` sa naissance Louis-Dieudonne' et surnomme' par la suite
le Roi-Soleil ou encore Louis le Grand (Saint-Germain-en-Laye, 5 septembre 1638
? Versailles, 1er septembre 1715) est, du 14 mai 1643 jusqu?a` sa mort, roi de
France et de Navarre, le troisie`me de la maison de Bourbon de la dynastie cape'tienne.

Людовик XIV, получивший при рождении имя Людовик-Дьёдонне (?данный Богом?), прозванный
в последствии "Король-Солнце", также Людовик Великий, (Сен-Жермэн-ан-Лэ, 5 сентября
1638 ? Версаль, 1 сентября 1715), с 14 апреля 1643 г до самой смерти - король
Франции и Наварры, третий из Дома Бурбонов Династии Капетингов.

Louis XIV, qui a re'gne' pendant 72 ans, est le chef d'E'tat qui a gouverne'
a France le plus longtemps, et le souverain qui est parvenu a` l'a^ge le plus
avance'. Il est aussi le monarque qui a re'gne' le plus longtemps en Europe.

Людовик XIV, царствовавший в течение 72 лет, является главой государства, правившим
Францией самый длительный период времени, и государем, прожившим так долго. Он
также является самым долго правившим монархом Европы.
>
> Louis XIV acce`de au tro^ne quelques mois apre`s son cinquie`me anniversaire,
> mais apre`s une minorite' tre`s marque'e par la re'volte de la Fronde (1648-1652),
> il n?assume personnellement le contro^le du gouvernement qu?a` partir de la
mort
> de son Premier ministre, le Cardinal Mazarin, en 1661. Il ne prit jamais de
Premier
> ministre, et accentua encore son ro^le direct dans l'E'tat apre`s la mort de
> ses puissants ministres Colbert (1683) et Louvois (1691). Son re`gne marqua
l'apoge'e
> de la construction se'culaire d'un absolutisme royal de droit divin. Louis
XIV
> vit son autorite' absolue be'ne'ficier de la fin historique des grandes re'voltes
> nobiliaires, parlementaires, protestantes et paysannes, qui marquaient la vie
> du royaume depuis plus d'un sie`cle.
>
>
>


-*Le Francais #2638 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696755

  
Наушиева Бибигуль
2007-10-12 22:01:10 (#696755)

новое задание

N 2637 (701) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Новое задание.
Переводим по предложению:

Louis XIV, nomme' a` sa naissance Louis-Dieudonne' et surnomme' par la suite
le Roi-Soleil ou encore Louis le Grand (Saint-Germain-en-Laye, 5 septembre 1638
? Versailles, 1er septembre 1715) est, du 14 mai 1643 jusqu?a` sa mort, roi de
France et de Navarre, le troisie`me de la maison de Bourbon de la dynastie cape'tienne.

Людовик XIV, получивший при рождении имя Людовик-Дьёдонне (?данный Богом?), прозванный
в последствии "Король-Солнце", также Людовик Великий, (Сен-Жермэн-ан-Лэ, 5 сентября
1638 ? Версаль, 1 сентября 1715), с 14 апреля 1643 г до самой смерти - король
Франции и Наварры, третий из Дома Бурбонов Династии Капетингов.

Louis XIV, qui a re'gne' pendant 72 ans, est le chef d'E'tat qui a gouverne'
la France le plus longtemps, et le souverain qui est parvenu a` l'a^ge le plus
avance'. Il est aussi le monarque qui a re'gne' le plus longtemps en Europe.

Louis XIV acce`de au tro^ne quelques mois apre`s son cinquie`me anniversaire,
mais apre`s une minorite' tre`s marque'e par la re'volte de la Fronde (1648-1652),
il n?assume personnellement le contro^le du gouvernement qu?a` partir de la mort
de son Premier ministre, le Cardinal Mazarin, en 1661. Il ne prit jamais de Premier
ministre, et accentua encore son ro^le direct dans l'E'tat apre`s la mort de
ses puissants ministres Colbert (1683) et Louvois (1691). Son re`gne marqua l'apoge'e
de la construction se'culaire d'un absolutisme royal de droit divin. Louis XIV
vit son autorite' absolue be'ne'ficier de la fin historique des grandes re'voltes
nobiliaires, parlementaires, protestantes et paysannes, qui marquaient la vie
du royaume depuis plus d'un sie`cle.


-*Le Francais #2637 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/696650

  
Claire Kovalenko
2007-10-12 11:36:05 (#696650)