Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 11


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Description News Advertising Textbook Lesson Advice Talk More Discussions Signature
Intro Article Prepositions: rules Prepositions with other words Modal Auxiliaries Small vs. Little Idioms Proverbs Tongue Twisters Interesting Abbreviations Punctuation Confused and Misused Words Dunnos Etymology Jokes
   
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2001
  ISSUE 11 (18)

-------------------------------------------
Иностранный язык нужно не учить.
Иностранный язык нужно узнавать.
-------------------------------------------
учебная рассылка для начинающих и продолжающих
 
FEDESCRIPTION
up ЭТА РАССЫЛКА...

...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, в чем есть большой плюс: вы можете начать с любого выпуска!

Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендую также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями.

Произношение остается по большей части вашей проблемой и не рассматривается в этой рассылке. Тем не менее, иногда попадаются советы и по этой теме.
 
FENEWS
up WEB-SITE NEWS

http://fluent-english.narod.ru
NEW! Новые ссылки на онлайн-словари и библиотеки сценариев к фильмам на английском (Links section).
NEW! Семь секретов для изучающих английский язык (Downloads section), 7K.

Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендую посетить официальный сайт рассылки, где вы всегда сможете найти ее архив. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вам могут быть интересны разделы Links, Downloads и Discussion Group. Да и другие разделы, собственно, тоже.

CONTACT ME

Вопросы, комментарии, предложения, отзывы, критику, исправления, дополнения и т.д. присылайте по электронной почте: fluent_english@tut.by.
 
FEADVERTISING
up FLUENT ENGLISH

Расскажите о сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам!
Официальный сайт и официальный архив:
http://fluent-english.narod.ru

МОДНЫЕ ОБОИ ДЛЯ ВАШЕГО РАБОЧЕГО СТОЛА

Ежедневная рассылка самых стильных фоновых рисунков и фотографий для Вашего рабочего стола. Избранные обои из личной коллекции создателя популярной библиотеки полноэкранной графики "Wallpapers.ru". Подписавшись на рассылку, Вы будете ежедневно получать письмо с уменьшенными копиями фоновых изображений (200x150 pix) + ссылки на оригинальные картинки (например, 1024x768 pix). Все графические материалы располагаются на сервере "Wallpapers.ru", поэтому у Вас не возникнет никаких затруднений при скачивании файлов.
Подписаться:
http://subscribe.ru/catalog/culture.photo.wallpapers
Загляните в архив рассылки:
http://subscribe.ru/archive/culture.photo.wallpapers
 
FETEXTBOOK
up A SMALL BIRD TOLD ME...
Ведущий рубрики Игорь Дудченко

Здравствуйте, дорогие читатели!

Большое спасибо всем тем, благодаря кому выбор наилучшего самоучителя превратился по своей напряженности в подобие гонок "Формула-1".

Начну по порядку.

Первыми стали приходить голоса поддержки в пользу "отечественного производителя" — небезызвестного учебника Бонк, в результате чего сия книга быстро ушла в отрыв. Но потом настало что-то невероятное. Почти каждое приходящее письмо было или за учебник россиян Качаловой и Израилевича, или за англичанина Мерфи. Борьба шла с переменным успехом, пока английский учебник не доказал-таки свое звание лидера.

Ниже приводится "таблица заездов". Во избежание всевозможных путаниц, намеков на рекламу и т.д., даются только фамилии авторов и название книги:
1. R. Murphy "English Grammar in Use": 36%
2. К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич "Практическая грамматика английского языка": 28%
3. Н.А. Бонк "Учебник английского языка": 12%
4. Курс "Headway": 9%
5. Л. Кутузов "Практическая грамматика английского языка": 6%
6-8. Левенталь "Просто о сложном": 3%
       "English Vocabulary in use": 3%
       И.А. Ричардс и Кристина М. Гибсон "Английский язык в картинках": 3%

Внимание, оглашается следующий вопрос! На ваш взгляд, какой учебник подходит для людей со средним уровнем (Intermediate level по западной классификации) владения английским языком? Если кто-то еще не разучился писать на русском, плиз, добавьте несколько строк комментариев, почему вы считаете этот учебник лучшим?

Как всегда, ответы слать бандеролями на opinion@bigmir.net.

P.S. Если у кого-то из читателей есть вопросы, как-то: лучше учить английский днем или ночью? Писать новые слова в тетрадях в клеточку или в линейку? Не стесняйтесь, присылайте ваши вопросы, они станут базой для опроса и вы получите исчерпывающий ответ на интересующую вас тему.
 
FLUENTENGLISHLESSON
up INTRO

Продолжаем наши темы (кое-какие из них на время или навсегда исчезают, появляются новые, потом наоборот, но в принципе мы "движемся в правильном направлении").

up
ARTICLE

Перед обращением артикль не употребляется:

What are you doing, __ children? Дети, вы что делаете?
Hi __ folks! Привет, народ!

up
PREPOSITIONS: rules

Что-то произойдет через некоторое время...

IN a month - через месяц
IN a year - через год
IN three days - через три дня
IN a few minutes - через несколько минут

up
PREPOSITIONS used with other words

Предлоги часто являются незаменимыми спутниками других частей речи. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом.

have/has been TO somewhere - побывать где-то
Did you know I've been to Mars?
Ты знал, что я был на Марсе?

gift TO smb. - дар, подарок кому-л.
Look at this, Senators... the truest gift to Rome.
Взгляните на это, Сенаторы... истинный дар Риму.

to be ill WITH a disease - болеть какой-л. болезнью
Last year she was ill with some strange disease.
В прошлом году она болела какой-то странной болезнью.

up
SMALL vs. LITTLE

Сразу скажу, что "воюют" сегодня прилагательные. Про то, что little может являться также как наречием ("мало"), так и существительным ("немногое"), мы сегодня забудем. Поговорим о том, когда же стоит употреблять small, а когда little в значении "маленький".

Small ("маленький") относится только к размеру и является антонимом large или big.
The trees were gone on my right, replaced by a small country graveyard.
Деревья по правую сторону закончились, началось маленькое деревенское кладбище.

Little (тоже "маленький") используется главным образом для того, чтобы выразить эмоции (например, изумление, отвращение и пр.) или идею "малости".
I don't know if you noticed — but our little family isn't doing so good.
Я не знаю, заметил ли ты, но в нашей маленькой семье не все так уж и хорошо.
Rose, you're a spoiled little brat!
Роуз, ты испорченный надоедливый ребенок!

Как правило, little стоит в предложении перед существительным:
What a nice little house! Но: The house is small.

Little обычно не используется с такими словами, как quite, rather, very, too и не имеет степеней сравнения (Только в данном случае! Если little является наречием "мало", то действуют другие правила!).
He's too small to be a policeman. Он слишком маленький для полицейского.

Существуют также некоторые словосочетания, в которых little все-таки используется. О времени и расстоянии: in a little while (скоро), a little way (недалеко). Об объектах, которые являются маленькими по сравнению с другими: little finger (мизинец), little hand (часовая стрелка). Такие словосочетания нужно помнить.

up
MODAL AUXILIARIES

Начинаем новый раздел, посвященный модальным глаголам и конструкциям.

Модальные глаголы имеют несколько различных значений, но в основном они используются для выражения возможности или неуверенности. Запомните, что модальные глаголы являются "заменителями" вспомогательных и никогда не используются с do и его производными. Итак, знакомьтесь: модальные глаголы и конструкции.

Present Tense Past Tense
will
can
may
shall
must (have to)		 would (used to)
could
might
should (ought to) (had better)
(had to)

Конструкции в скобках являются "полумодальными", т.е. они выполняют аналогичную функцию в предложении, но грамматически не являются модальными.

Пока готовится следующий выпуск, вспомните все, что вы знали или о чем догадывались по теме Modal Auxiliaries.

up
IDIOMS

what's up? - в чем дело; что случилось?
What's up? You didn't see them?
Что случилось? Ты их не видел?

up
PROVERBS

He that would eat the fruit, must climb the hill.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
(или "Любишь кататься — люби и саночки возить")

up
TONGUE TWISTERS

Is this your sister's sixth zither, sir?

На этой фразе даже бывалые отдыхают. ("Танцуют все!")

up
INTERESTING

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses and all the King's men,
Couldn't put Humpty together again.

Шалтай-Болтай сидел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница, вся королевская рать.
Не может Шалтая, не может Болтая,
Не может Шалтая-Болтая собрать.
перевод, кажется, С. Маршака

О происхождении этого стихотворения можно почитать здесь (по-английски): http://members.aol.com/humptyclub/origin.htm

up
ABBREVIATIONS

vs. (сокр. от латинского versus) - против

up
PUNCTUATION

Точка с запятой

Точка с запятой часто ставится вместо точки, если предложения не связаны грамматически, но близки по смыслу.
The King passed between ranks of animals, who bowed to him; he then climbed Pride Rock to where Mufasa was standing.
Король шел сквозь ряды животных, которые ему кланялись; затем он забрался на Скалу Львиной Стаи, где стоял Муфаса.

Точка с запятой используется также для разделения пунктов перечисления, если последние грамматически сложны для обычной запятой.
Please make sure the light in all rooms is off; the windows are closed; alarm and security cameras are in "Guard" mode; the door is locked.
Убедитесь, что свет во всех комнатах выключен; окна закрыты; сигнализация и охранные камеры переведены в рабочий режим; двери заперты.

Вот, собственно, и все.

up
CONFUSED and MISUSED WORDS

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют.

cite (глагол) - цитировать, ссылаться на что-л.
In her term paper, Janis had to cite many authors.
В своей курсовой работе Джанис пришлось ссылаться на множество авторов.

site (сущ.) - местонахождение, местоположение
She walked down the road away from the crash site and disappeared into the darkness.
Она пошла по дороге прочь от места аварии и исчезла во тьме.

sight (сущ.) - вид; поле знения; видимость.
Out of my sight!
Прочь с глаз моих!

up
DUNNOs

wazap? - what's up?
Wazap, man?
В чем дело, мужик?

up
ETYMOLOGY

Cocktail
Коктейль, или, в буквальном переводе с английского, "петушиный хвост", является одним из тех слов, которые имеют множество версий происхождения, которые, к сожалению, так и не доказаны. Вот некоторые из них:

1. Происходит от французского "coquetier", "рюмка для яйца". Один аптекарь любил попивать бренди-коктейль собственного изобретения из такой рюмки.
2. "Coquetel" (фр.) - напиток, известный в Бордо на протяжении нескольких веков.
3. "Сock-ale" (англ.) - еще один напиток, который был популярен в Англии в 17-18 вв.
4. "Сock-bread-ale" (англ.) - этой смесью (черствый хлеб, эль и горькие настойки) кормили боевых петухов.
5. Еще одно объяснение заключается в чествовании победителя петушиных боев, во время которого в сосуды с напитками вставлялось такое количество перьев, сколько оставалось в хвосте победителя после боя.

Если хорошо поискать, то список версий можно увеличить как минимум вдвое.

up
JOKES

Keep your sanity
sent by Marina

1. At lunch time, sit in your parked car with sunglasses on and point a hair dryer at passing cars. See if they slow down.
2. Page yourself over the intercom. Don't disguise your voice.
3. Every time someone asks you to do something, ask if they want fries with that.
4. Put your garbage can on your desk and label it "in".
5. Put decaf in the coffee maker for 3 weeks. Once everyone has gotten over their caffeine addictions, switch to espresso.
6. In the memo field of all your checks, write "for sexual favours".
7. Finish all your sentences with "in accordance with the prophecy."
8. Don't use any punctuation marks.
9. As often as possible, skip rather than walk.
10. Ask people what sex they are. Laugh hysterically after they answer.
11. Specify that your drive-through order is "to go".
12. Sing along at the opera.
13. Go to a poetry recital and ask why the poems don't rhyme.
14. Put mosquito netting around your work area. Play a tape of jungle sounds all day.
15. Five days in advance, tell your friends you can't attend their party because you're not in the mood.
16. Have your co-workers address you by your wrestling name, Big Slamming (insert name here).
17. When the money comes out the ATM, scream "I won!", "I won!" "3rd time this week!!!!!"
18. When leaving the zoo, start running towards the parking lot, yelling "run for your lives, they're loose!!"
19. Tell your children over dinner: "Due to the economy, we are going to have to let one of you go."
 
FEADVICE
up 7 SECRETS

Семь уникальных советов тем, кто изучает английский язык:
http://fluent-english.narod.ru/other/7secrets.htm

Ваша очередь советовать, уважаемые читатели. Присылайте мне ваши хитрости, приемы и методы (если не жалко, конечно), я их буду публиковать в выпусках, пусть все знают, как вы учите язык. Кому-нибудь, да пригодится.
 
FETALK
up
Весь "TALK" плавно переполз в дискуссионную группу :)

Adelina:
Q:
Could you tell me what is the difference among these sentences?
1. What does he look like?
2. What is he like?
3. Who does he look like?
A:
 What does he look like? "Как он выглядит?" Выражение "to look like smth." означает "выглядеть, как" или "быть похожим на" (внешне).
 What is he like? "Каков он?" Выражение "to be like smth." означает "быть похожим на" или "быть, как" (в основном о внутреннем мире).
 Who does he look like? "На кого он похож?" Исходное предложение - "He looks like smb." Вместо "smb." ("somebody") в вопросе употребляется вопросительное слово "who", появляется вспомогательный глагол времени Present Simple, и все это вместе образует вопросительное предложение.

UNKNOWN. We need your help!

Сабина Магаляеш:
Q: ...никак не могу найти английский эквивалент русской поговорки: "После драки кулаками не машут".


Спасибо за вопросы и отклики!

P.S. Лексика, орфография и пунктуация вопросов сохранены.
 
FEMORE
up
Dmitrii Matioukhine:
Subject: lunch
У меня на занятиях по английскому языку проходила следующая информация: lunch - прием пищи в обеденный перерыв. Или обычный обед в _обыденном_ понимании смысла этого слова. dinner - Обед с большой буквы. То есть обед всей семьей, или официальный обед, или званый обед, или обед, обставленный по всем правилам этикета (когда собирается какая-то группа людей не просто принять пищу, а еще и пообщаться). Думаю, наиболее близким эквивалентом будет русское - "отобедать" (Например: "Приходите к нам отобедать завтра")


Спасибо за дополнения!

P.S. Лексика, орфография и пунктуация дополнений сохранены.
 
FEDISCUSSIONS
up О чем говорят в дискуссионной группе...

.: Ах, так?!
.: Ouija board.
.: Проблемы перевода.
.: Irish Dangerous Sports.
.: Чем отличается дискуссионная группа от форума.

Станьте участником группы и дискутируйте с нами!
(подробности — на сайте рассылки и в Issue 8).
Архив сообщений группы (работает по принципу форума):
http://groups.yahoo.com/group/fluengl
 
FESIGNATURE
up Sergey Sirotkin, freelance translator

Please feel free to ask questions, send your comments, report found mistakes or just write me whatever you want: fluent_english@tut.by. Your feedback is very important!

I wish you every success in getting to know English!
 
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2001
fluent_english@tut.by
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное