Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2006 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
10
|
|
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
||
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
||
|
25
|
27
|
28
|
29
|
|||
Статистика
-13 за неделю
Финский язык: выпуск 5. Hauskaa Joulua!
|
Уважаемые подписчики! Сегодня – один из наиболее любимых праздников финнов – Рождество или Joulu! Примите наши искренние поздравления с этим праздником! Hauskaa Joulua!
Такие вот свечи загораются во многих финских домах под Рождество.
Ответы на упражнения прошлого выпуска. Упражнение 1: Laulaa: laulan, laulat, laulaa, laulamme, laulatte, laulavat Itkeä: itken, itket, itkee, itkemme, itkette, itkevät Kasvaa: kasvan, kasvat, kasvaa, kasvamme, kasvatte, kasvavat Olla*: olen, olet, on, olemme, olette, olevat Tanssia: tanssin, tanssit, tanssii, tanssimme, tanssitte, tanssivat Paistaa: paistan, paistat, paistaa, paistamme, paistatte, paistavat Maksaa: maksan, maksat, maksaa, maksamme, maksatte, maksavat
* Данный глагол, как мы ранее уже отмечали, является неправильным, поэтому его спряжение надо запомнить.
Упражнение 2:
Падеж partitiivi Показателем partitiivi будет являться окончание –a/ä, -ta/tä, -tta/ttä. В слове при этом, в отличие от рассмотренного нами ранее genetiivi, будет сильная ступень.
talo à taloa päivä à päivää
mies à miestä (основа miehe-) radio à radiota puu (дерево) à puuta tie (дорога) à tietä
kappale (урок, глава) à kappaletta pääte (конец) à päätettä
nainen à naista ihminen (человек) à ihmistä
i) nimi à nimeä ii) kieli à kieltä, pieni à pientä, uni (сон) à unta Исключения: lapsi (ребенок) à lasta, veitsi (нож) à veistä Вышеизложенные правила относятся к образованию partitiivi единственного числа. Образование partitiivi множественного числа мы рассмотрим позже. Partitiivi употребляется после числительных. При этом, используется partitiivi yksikko.
Числительные. 0 – nolla ½ - puoli 1 – yksi 2 – kaksi 3 – kolme 4 – neljä 5 – viisi 6 – kuusi 7 – seitsemän 8 – kahdeksan 9 – yhdeksän 10 – kymmenen Числительные от 11 до 19 образуются путем прибавления –toista: 11 – yksitoista 12 – kaksitoista 13 – kolmetoista 14 – neljätoista jne.* Начиная с 20, числительные образуются следующим образом: 20 – kaksikymmentä* 21 – kaksikymmentäyksi 22 – kaksikymmentäkaksi 30 – kolmekymmentä 40 – neljäkymmentä jne.
100 – sata 101 – satayksi 121 – satakaksikymmentäyksi Начиная с 200, sata становится в форму partitiivi: 202 – kaksisataakaksi 500 – viisisataa
1000 – tuhat 1001 – tuhatyksi Начиная с 2000, tuhat становится в форму partitiivi: 2000 – kaksituhatta
1 000 000 – miljoona 2 000 000 – kaksimiljoonaa (part.) 1 000 000 000 – miljardi 2 000 000 000 – kaksimiljardia
*jne. – это сокращение от ja niin edelleen, что означает и так далее. **kymmentä – это partitiivi от kymmenen Обратите внимание, что сложные числительные пишутся одним словом.
Потренируемся в употреблении числительных и partitiivi. - Kuinka monta päivää on vuodessa? - Vuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää. - Mitä? Kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää? Sinä olet väärässä! Vuodessa on vain kolmesataakuusikymmentäviisi päivää. - Sinä olet oikeassa. Tavallisessa vuodessa on kolmesataakuusikymmentäviisi päivää, mutta tässä vuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää. - Miksi niin? - Koska tämä vuosi on karkausvuosi. Ja karkausvuodessa on kolmesataakuusikymmentäkuusi päivää. - Mikä on karkausvuosi? - Se on semmoinen vuosi, jossa on helmikuussa yksi ylimääräinen päivä. - Montako päivää on helmikuussa? - Tavallisesti helmikuussa on kaksikymmentäkahdeksan päivää, mutta karkausvuoden helmikuussa on kaksikymmentäyhdeksän päivää. - Montako päivää on joulukuusa? - Joulukuussa on kolmekymmentäyksi päivää. - Missä kuukaudessa on kolmekymmentä päivää? - Esimerkiksi kesäkuussa ja syyskuussa. - Montako viikkoa vuodessa? - Viisikymmentäkaksi. - Ja montako päivää on viikossa? - Vain seitsemän. Разберем некоторые грамматические конструкции и вышеприведенного текста. Kuinka monta? = Montako? – Сколько? Буквально – как много? monta – partitiivi от moni (mone-) vuosi à vuodessa mitä – partitiivi от mikä? vain – только, всего лишь olla väärässä/oikeassa – быть неправым/правым miksi? – почему? Miksi niin? – Почему так? Как так? koska... – потому что… karkausvuosi – високосный год semmoinen – такой jossa – inessiivi от joka-который ylimääräinen – дополнительный tavallisesti – обычно; -sti – суффикс, при помощи которого образуются наречия: huono (плохой) à huonosti, nopea à nopeasti; Но бывают и исключения: hyvä à hyvin esimerkiksi – например
Упражнение1: Образуйте partitiivi единственного числа от следующих слов:
Прилагательные, стоящие перед существительным в partitiivi, также ставятся в partitiivi: yksi tuo talo – kaksi tuota taloa yksi kaunis päivä – kaksi kaunista päivää yksi pieni huone – kaksi pientä huonetta
Упражнение2: Поставьте в partitiivi: Malli: Yksi tunti (час) – Kaksi tuntia.
В тексте, приведенном выше, Вы встретили некоторые финские месяцы. Для того, чтобы лучше запомнить их названия, предлагаем Вашему вниманию следующее стихотворение и его русский перевод:
Напоследок, упражнение на закрепление правил, по которым образовываются основы слов в финском языке. Упражнение3: образуйте нужную форму по образцу: Malli: iso lasi à isot lasit
Malli: kalliit liput à kallis lippu (билет)
Malli: pieni kahvila à pienessä kahvilassa suuri tori (площадь) à suurella torilla
Malli: pienessä kahvilassa à pieni kahvila suurella torilla à suuri tori
Ответы на упражнения Вы найдете в следующем выпуске рассылки.
В данном выпуске были использованы материалы из следующих источников: Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen Финский язык, практический курс, В.В.Чернявская Harjoitellaan! Eila Hämäläinen, Salli-Marja Bessonoff Свои пожелания, вопросы, сообщения об ошибках, встречающихся в выпусках, направляйте по адресу: finnish-lang@yandex.ru
|
| В избранное | ||
