Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 1


Уважаемые подписчики рассылки «Финский язык»!

 

Мы рады сообщить вам о возобновлении работы нашей рассылки. Она будет ориентирована на людей, изучающих финский язык, интересующихся им и культурой Финляндии. Мы постараемся представить учебный материал, собранный из разных источников как для начинающих или желающих начать изучать финский язык, так и для продолжающих. Разделы будут помечаться по уровню сложности материала: с 1 по 5. Первое время особое внимание будет уделяться основам финского языка, ознакомлению и отработке основных грамматических правил и конструкций. 

По возможности, мы будем указывать источник информации. Надеемся, наша рассылка пригодится Вам в изучении финского языка!

 

1.

Начнем с базовых конструкций.

 

Личные местоимения.

Ниже в таблице приведены личные местоимения в финском языке. Обратите внимание, что у финнов нет разделения на женский и мужской пол. В предложениях местоимения первого и второго лица (minä, sinä, me, te) можно опускать. В таких случаях глагольные окончания как бы обозначают личные местоимения.

 

minä

я

me

мы

sinä

ты

te

вы

hän

он, она

he

они

 

            Рассмотрим глагольные окончания на примере ключевого для финского языка глагола olla – быть. Olla – глагол неправильный, поэтому его окончания надо запомнить. Все финские глаголы имеют основу, к которой присоединяются суффиксы и окончания.

 

olla

основа: ole-

minä

olen

me

olemme

sinä

olet

te

olette

hän

on

he

ovat

 

В третьем лице и проявляется «неправильность» глагола. А частичка -la – показатель инфинитива.

 

Отрицательная форма глагола образовывается с помощью частички ei в нужной форме и основы глагола:

minä

en ole

me

emme ole

sinä

et ole

te

ette ole

hän

ei ole

he

eivät ole

 

По правилам, к основе глаголов, оканчивающихся на –la добавляются следующие окончания (на примере глагола opiskella (opiskele-) – учиться):

 

minä

opiskelen

me

opiskelemme

sinä

opiskelet

te

opiskelette

hän

opiskelee

he

opiskelevat

 

Как видно из таблицы, в третьем лице единственного числа удваивается последняя гласная основы.

 

Указательные местоимения. [SS-I]

 

В финском языке используются следующие указательные местоимения:

tämä    это

tuo       то

se        это, то

 

Tämä используется тогда, когда вы говорите о вещах, которые находятся в пределах досягаемости. Tuo – предмет, который находится в зоне видимости. Se используется как в первом, так и во втором случае, особенно когда ранее уже шла речь о предмете.

 

Пример:

Tämä on kirja.                         Это – книга.

Tämä on kissa*.                      Это – кошка.

-         Mikä tuo on?               - Что это(то)?

-         Se on musta kissa.       - Это – черная кошка.

 

* кстати, слово kissa в разговорном финском может переводиться как подружка:)

 

Образование вопросительных форм.

Вопросы в финском языке строятся либо с помощью вопросительных слов (mikä, kuka, milloin и т.д.), либо путем прибавления частички –ko/-kö к глаголу. При этом, меняется порядок слов в предложении, что свойственно многим европейским языкам.

 

Пример:

Oletko sinä ruotsalainen?         Вы – швед?

Puhutko suomea?                    Говоришь ли ты по-фински?

Opiskelevatko he viroa?          Изучают ли они эстонский?

 

Интонация и ударение.

Интонация в вопросительных предложениях ничем не отличается от повествовательных предложений, в отличие от русского языка, где одна и та же фраза, произнесенная с разной интонацией, может быть как вопросительной, так и повествовательной. А вот ударение всегда падает на первый слог, а в сложносоставных словах главное ударение падает на первый слог первого слова, а второстепенное, третьестепенное и т.д. на первый слог следующих составных слов.

Например: ra-vin-to-la (ресторан), tä-nään (сегодня), ter-ve-tu-lo-a

Но на первый слог всегда падает более сильное ударение! Но не надо при этом тянуть ударную гласную, как это было бы в русском языке.

 

Гармония гласных.

Еще одно очень важное правило в финском языке – это гармония гласных. Гласные делятся на гласные заднего ряда (a, o, u),  переднего ряда (ä, ö, y) и нейтральные (e, i). В одном и том же слове никогда не встречаются задне- и переднеязычные гласные одновременно. Исключения составляют сложносоставные слова, включающие в себя разные корни. Нейтральные гласные, как правило, сочетаются и задне- и с переднеязычными гласными.

В качестве примера:

Страна/Язык

+ lainen/läinen

Национальность

Hollanti

Голландия

 

hollantilainen

Tanska

Дания

tanskalainen

Venäjä

Россия

venäläinen

            Помимо гармонии гласных, здесь также показано образование национальностей путем прибавления окончания -lainen/-läinen к названию страны. Исключения составляют:

Suomi (перевода не требует) – suomalainen

Ruotsi (Швеция) – ruotsalainen

Venäjä (Россия) – venäläinen

 

Потренируйтесь в образовании национальностей со следующими языками (а заодно и запомните финские названия):

Saksa

Ranska

Espanja

Italia

Englantia

Japani

Kiina

Turkki

Arabia

Suahili

Viro=Eesti

 

2.

И, напоследок, милое стихотворение, которое вполне соответствует нынешней погоде.

 

Sade

 

Sade on viskannut1 koivuun2

Verkot3 loistavat4.

Sano jo minulle, sano,

Että rakastat.

 

Neilikat5 tuulen alle

Taipuvat iloiten

Sano jo, että olen

Sinulle suloinen.

 

Katso, minussa silloin

Ihme6 tapahtuu7:

Tulen niin voimakkaaksi8,

Niinkuin nuori puu.

 

Tulen niin iloiseksi,

Niinkuin neilikat.

Sano vain minulle, sano,

Että rakastat.

_____________________________________

1 viskata – набрасывать

2 koivu – береза

3 verkko – сеть, сетка

4 loistaa – блестеть

5 neilikka – гвоздика

6 ihme – чудо

7 tapahtua – случаться

8 voimakas (voimakkaa-) – сильный, крепкий

 

 

SS-I – Suomea Suomeksi, Olli Nuutinen

 
В избранное