Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 2


1. [SS-I]

Вспомним, что вопросы в финском языке образуются путем прибавления частички –ko/kö к слову, от которого строится вопрос.

-         Tuo on iso kissa.

-         Onko se kissa? Eikö se ole tiikeri? (не забываем о гармонии гласных!*)

-         Ei. Tiikeri ei ole musta.

 

* Как мы уже отмечали, гласные e и i являются нейтральными, поэтому сочетаются как с гласными переднего, так и заднего ряда. Но если в слове присутствуют только нейтральные гласные, то все добавления, как правило, будут образовываться с гласными переднего ряда.

 

Упражнение1: Потренируйтесь в составлении вопросов:

Malli: Tämä maa on Ruotsi.                         Onko tämä maa Ruotsi?

1. Tuo on kissa.                                              ...............................................................................

2. Tämä kartta on hyvä.                                   ...............................................................................

3. Tämä kaupunki ei ole Oslo.                         ...............................................................................

4. Tämä kissa ei ole mukava.                           ...............................................................................

5. Porvoo on pieni kaupunki.                           ...............................................................................

6. Porvoo ei ole iso.                                        ...............................................................................

 

kaupunki – город

mukava – хороший, удобный

pieni – маленький

iso – большой

 

Выучим несколько полезных разговорных фраз:

Hei! – привет! Используется во всех случаях.

Terve! – привет, здорОво! Более фамильярно, неофициально.

Вообще, есть множество вариаций дружественных приветствий: Moi! Heippa! Heido! Moikka! Moro!

Hyvää päivää! – добрый день! Довольно-таки официально. Иногда можно просто сказать Päivää!

Mitä kuuluu? – как дела? Буквально: «Что слышно?». На что можно ответить: Kiitos, hyvää. – Спасибо, хорошо.

(Hyvää) huomenta! – Доброе утро!

(Hyvää) iltaa! – Добрый вечер!

(Hyvää) yötä! – Спокойной ночи!

Tervetuloa*! – Добро пожаловать!

Näkemiin! – До свидания!

Hei hei! – Пока!

Kiitos viimeisestä! – Спасибо за все!

Ei kestä! – Не за что!

Anteeksi! – Извините!

Ei se mitään! – Ничего страшного.

Ole hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «ты»)

Olkaa hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «Вы»)

 

*Tervetuloa – слово сложносоставное, первая t во втором слове идет с некоторым усилением.

 

Множественное число.

Показателем множественного числа номинатива в финском языке является окончание –t, присоединяемое к основе слова. Запомните, что все суффиксы, окончания прибавляются к основам существительных, поэтому их необходимо запоминать. Позже мы рассмотрим правила образования основ существительных.

yskikkö

monikko

kuva – картинка

kuvat

vihko – тетрадь

vihkot

kynä – ручка

kynät

ystävä – друг

ystävät

puhelinnumero – номер телефона

puhelinnumerot

            В таблице приведены существительные, у которых основа совпадает с номинативом.

 

Чередование согласных.

            Согласные k, p, t в финском языке чередуются:

kk à k            k à …

pp à p            p à v

tt à t               t à d

            Чередование происходит в основе слова:

номинатив

основа

pöytä – стол

pöydä-

kauppa – магазин

kaupa-

kartta – карта

karta-

kylpy – ванна

kylvy-

 

nk à ng

nt à nn

номинатив

основа

kaupunki

kaupungi-

lintu – птица

linnu-

 

            В финском языке большое количество падежей. Мы начнем их изучение с падежа Adessiivi и Inessiivi. Они отвечают на вопрос Missä? – Где? Показателем Adessiivi является окончание –lla/llä. Данный падеж на русский язык переводится с помощью предлога «на»:

Tuolilla on kassi.                     На стуле сумка.

Kirja on pöydällä.                   Книга на столе.

Показателем Inessiivi является окончание –ssa/ssä, и на русский язык переводится с помощью предлога «в»:

Metsässä on talo.                    В лесу дом.

Helsingissä on iso yliopisto.     В Хельсинки большой университет.

            Не забывайте о гармонии гласных и чередовании согласных! С нейтральными гласными e и i используются окончания –llä/ssä.

Tämä on kirkko (церковь).

Minä olen kirkossa.

Tämä on kauppa.

Minä olen kaupasa.

Tämä on matto (ковер).

Kissa on matolla.

Tämä on herra Jokinen.

Hän on Turussa (Turku).

Tämä on rouva Mäkinen.

Hän on Puistokadulla.

Tämä on neiti Virtanen.

Hän on kylvyssä (kylpy).

 

Здесь мы встретили три общепринятых обращения в финском языке:

herra – господин                  rouva – госпожа                    neiti – девушка

Все они употребляются с фамилией.

            Если слово заканчивается на согласный, то окончание прибавляется с помощью связующей i. Это характерно для имен собственных и заимствованных слов:

Århus – Århusissa

Reykjavik – Reykjavikissa

            Итак, чтобы сказать «в такой-то стране», мы используем окончания –ssa/ssä, но есть несколько исключений, которые надо запомнить:

Venäjä à Venäjällä

Tampere à Tampereella

Rovaniemi à Rovaniemellä

 

Упражнение2: Ответьте на вопросы:

1. Missä Jyväskylä on? (Suomi, основа Suome-)........................................................................

2. Missä Lund on? (Ruotsi)                             ...............................................................................

3. Missä Bergen on? (Norja)                           ...............................................................................

4. Missä Reykjavik on? (Islanti)                       ...............................................................................

5. Missä Kööpenhamina on? (Tanska).            ...............................................................................

6. Missä Moskova on?                                    ...............................................................................

7. Missä Suomi on? (Skandinavia)                   ...............................................................................

8. Missä Egypti on? (Afrikka)                          ...............................................................................

9. Missä Japani on? (Aasia)                             ...............................................................................

10. Missä USA on? (Amerikka)                      ...............................................................................

 

Ответы на упражнения урока будут приведены в следующем выпуске.

 

Объявление:

15 декабря 2006 года (пятница) в 19.00 по адресу: ул. Моховая 27/29 (2-й этаж, кв. 149 в этом же дворе ART-отель) состоится вечер финской поэзии.

О своем участии просьба сообщать: Хенрийкке Ахтиайнен по электронной почте (henriikka.ahtiainen@formin.fi) или по телефону +7 -812 -331 76 00 до 14 декабря.

 
В избранное