Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English
Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург)
представляют вам новый выпуск рассылки..
Выпуск № 24 (367) от 2010-06-23
Количество человек, получивших этот выпуск: 22016.
Объявления см. в конце выпуска.
Съестные идиомы
Не только русский человек любит хорошо поесть. Англичане никогда не откажут себе в сытном завтраке или чаепитии в пять часов вечера. Отсюда столько идиом и выражений, связанных с едой. В наших прошлых выпусках мы уже рассматривали некоторые из них, предлагаем продолжить эту вкусную тему!
Go bananas (досл. стать бананами)
Употребляется по отношению к человеку, который становится очень эмоциональным и ведет себя как сумасшедший.
Example:
If you announce that you're going to drop out of school, your parents will go bananas!
Если ты скажешь родителям что бросаешь школу, они с ума сойдут!
Brown as a berry (досл. коричневый как ягода)
Так говорят об очень загорелом человеке. Интересно, какую ягоду имеют в виду?
Example:
She got back from her trip brown as a berry.
Она вернулась из путешествия совсем шоколадной.
Butter wouldn't melt in your mouth (досл. у тебя во рту масло не растает)
Так говорится о человеке, который выглядит совершенно невинным, но способен совершать неприятные поступки. В тихом омуте черти водятся!
Example:
She looks like butter wouldn’t melt in her mouth, but she has broken so many hearts.
Она выглядит такой невинной, но разбила так много сердец.
Life is just a bowl of cherries! (досл. Жизнь – это просто миска вишни!)
Несмотря на то, что вишня – достаточно кислая ягода, само выражение означает, что жизнь приятна и проста.
Example:
Now that he's retired, my grandfather often says "life is just a bowl of cherries".
Теперь, когда он на пенсии, мой дедушка любит повторять, что жизнь приятная штука.
Tough cookie (досл. твердое печенье)
Твердым печеньем обычно называют человека, который уверен в себе и амбициозен. Такой человек сделает все, что потребуется, чтобы достичь своей цели.
Example:
I'm not worried about Jason's future. He's a tough cookie!
Я не волнуюсь за будущее Джейсона. У него твердый характер!
Vocabulary
melt – таять
bowl - кубок, чаша; пир, застолье, веселье
tough - жёсткий (особенно о пище) , плотный, упругий; крепкий, негнущийся, сильный
savings – сбережения
Источники:
При работе над этим выпуском авторы обращались к следующим источникам: www.idiomconnection.com
Приглашаем всех желающих на вводные уроки английского языка!
Приходите и узнайте:
- как нужно учить слова, чтобы их не забывать,
- как быстро начать говорить на языке, причём правильно,
- как должна быть построена практика языка, чтобы Вы действительно обрели способность общаться с разными людьми, не испытывая языкового барьера!
Уточните даты вводных уроков у наших менеджеров по телефонам: (812) 715-50-83, (921) 947-65-63, (812) 363-48-79
Четырехдневный бизнес-круиз белых сил – для руководителей и их семей!
22-26 августа 2010 по маршруту:
СПб- мандроги - пеллотсари - валаам – спб
Круиз Белых Сил - это бизнес-конференция для владельцев бизнеса и первых лиц компаний, которая будет проходить на четырехпалубном элитном теплоходе «Кронштадт».
Подробнее