Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Продвинутый English

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 18.021 RSS
←   Апрель 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-07-2001
Адрес автора: job.lang.edvenglish-owner@subscribe.ru

Автор
Костенко Андрей Владимирович

Статистика

18.021 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продвинутый English #67


Информационный Канал Subscribe.Ru
A warm welcome to all subscribers! Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Выпуск #67
 --- ПРОДВИНУТЫЙ ENGLISH --- 14.04.03
Электронный журнал для тех, кто любит English и хочет знать о нем больше

News

Theory

Practice

Contest

Correspondence

WHAT'S NEW...         up to contents
For who to read, what to know and where to go in the world of English, visit us at www.RuEnglish.com

Уважаемые подписчики! Стараясь помочь вам в нелегком деле изучения / познания языка, я удваиваю периодичность выхода рассылки. Теперь вы будете получать ее 2 раза в неделю, но один из выпусков будет содержать в себе только теоретическую информацию, а также ваши ответы и вопросы. Итак, ждите выпусков рассылки по понедельникам и четвергам и резервируйте немного времени на изучение языка в это время.

Автор рассылки с удовольствием опубликует интересные материалы, присланные подписчиками. Все замечания, пожелания, здоровая критика, указание на неточности и т.д. приветствуются.

  • Единственным способом своевременного получения выпусков рассылки остается получение ее по подписке. Архив на Subscribe.ru сокращен, архив выпусков на нашем сайте появляется по истечению определенного времени
  • Если вы находите полезным, то что мы для вас делаем, порекомендуйте журнал своим друзьям и знакомым. Подписаться можно на сайте проекта RuEnglish
  • На нашем новом сайте описаны суть проекта RuEnglish и условия участия в нем. Приведен архив первых пятидесяти выпусков журнала
  • В магазине Проекта выложены первые книги, большей частью, по грамматике английского языка
  • Проект обзавелся гостевой книгой. (Раздел Keep in Touch основного меню сайта). Зайдите и оставьте там свои впечатления, советы, критику и пожелания отноcительно сайта Проекта RuEnglish и рассылки "Продвинутый English". На очереди - форум и чат Проекта.
WHAT THEORY SAYS...         up to contents
How to use it

character
Существительное character может означать "персонаж" (например, в романе, пьесе). Существительное personage используется в официальном стиле и означает хорошо известного или важного человека (например, члена королевской семьи), часто применяется иронически.
She is the main character in the play она - главный персонаж этой пьесы

priest, clergyman, minister, chaplain, padre
Priest - общее название христианского священника, особенно католического. Англиканский священник - clergyman, сектантский - minister. Священник, обслуживающий крупную организацию (например, больницу, университет) - chaplain, армейский священник - padre.

Keep it in mind

Proverbs and sayings

cheapest is the dearest - Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся

cheek brings success - Самоуверенность приносит успех. Ср. Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым

children and fools must not play with edged tools - Дети и дураки не должны играть острыми инструментами

Idioms          by Kunin Anton

Первая сегодняшняя идиома:
zero tolerance - "нулевая толерантность", неправильное поведение
The last week I saw so many intolerant people at work, they had a zero tolerance, really! - На прошлой неделе на работе я видел столько невыносимых людей! Интересно, что раньше эта идиома употреблялась по отношению к преступлениям (crimes), а сейчас употребляется ко всем нетерпимым людям (all intolerant people).
Вторая идиома:
dumbing down - "оглупление"
Today there are so many dumb programmes on TV! - Сегодня столько глупых программ по телевидению! Интересно, что слово "dumb" в BrE (British English) означает "глухой" (unable to speak), а в AmE (American English) - глупый. Это слово со значением "глупый" недавно перешло и в BrE, в словаре же, например, в Oxford Dictionnary, значение "глупый" описывается только как американское. Слово подразумевает "оглупление масс-медиа для молодёжи": появилось много молодёжных программ по телевидению, особым умом не отличающихся.

And for finish, let's say a few words about the changes in the British society - А чтобы закончить, скажем несколько слов об изменениях в Британском обществе: Nowaday's people became more intolerant and stupid. So, elder people laugh at them - and as the result - the new idiom appears! - Люди сегодняшнего дня стали нетерпеливее и глупее. Так, люди постарше посмеиваются над ними - а как результат - появляется новая идиома.

Mind it changes meaning

Phrasal verbs          by Alexandre Etdsae

to lay down
1) уложить, положить
Can you stop, please, and lay down your pens on the table
Остановитесь, пожалуйста, и положите ручки на стол.
2) положить, отдать жизнь (за что-либо) - sacrifice one's life
They laid down their lives for their country
Они отдали жизни за свою страну
3) составить (план), устанавливать, утверждать (правила, законы) establish (rules), adopt (laws)
You must follow the procedure I have laid down
Ты должен следовать установленной мною процедуре
4) закладывать (здание, корабль)
This ship was laid down last year
Строительство корабля началось в прошлом году; Корабль был заложен в прошлом году.
5) покрывать ( in, into, with - чем-л. ); засеивать ( травой, цветами)
This year we must lay the big field down to grass
В этом году надо посадить траву на большом поле
WHAT PRACTICE ADDS...       up to contents
INSCRIPTIONS

Vehiсles causing an obstruction in this area will be clamped. [outside, streets]

Please remain seated while the bus is in motion.[in a bus]

For your own safety you must remain seated until the bus has stopped.[in a bus]

Good writing

Hyphen (-)

Use a hyphen to divide a word at the end of a line.
Example: If you are not sure where to hyphenate a word, look it up in the dictionary.

Hyphenate a compound adjective when it precedes the word it modifies.
Examples: fast-moving train, long-distance runner.

Of interest...

It has been brought to management's attention that some individuals throughout the company have been using foul language during the course of normal conversation with their co-workers. Due to complaints received from some employees who may be easily offended, this type of language will be no longer be tolerated. We do however, realize the critical importance of being able to accurately express your feelings when communicating with co-workers. Therefore, a list of "TRY SAYING" new phrases has been provided so that proper exchange of ideas and information can continue in an effective manner without risk of offending our more sensitive employees.

TRY SAYING: Perhaps I can work late.
INSTEAD OF: And when the fuck do you expect me to do this?

TRY SAYING: I'm certain that isn't feasible.
INSTEAD OF: No fucking way

TRY SAYING: Really?
INSTEAD OF: You've got to be shitting me!

TRY SAYING: Perhaps you should check with...
INSTEAD OF: Tell someone who gives a shit.

TRY SAYING: Of course I'm concerned.
INSTEAD OF: Ask me if I give a shit.

TRY SAYING: I wasn't involved in the project.
INSTEAD OF: It's not my fucking problem.

TRY SAYING: That's interesting.
INSTEAD OF: What the fuck?

TRY SAYING: I'm not sure this can be implemented.
INSTEAD OF: This shit won't work.

TRY SAYING: I'll try to schedule that.
INSTEAD OF: Why the hell didn't you tell me sooner?

TRY SAYING: Are you sure this is a problem?
INSTEAD OF: Who the hell cares?

TRY SAYING: He's not familiar with the issues.
INSTEAD OF: He's got his head up his ass.

TRY SAYING: Excuse me, sir?
INSTEAD OF: Eat shit and die.

TRY SAYING: So you weren't happy with it?
INSTEAD OF: Kiss my ass.

TRY SAYING: I'm a bit overloaded at the moment.
INSTEAD OF: Fuck it, I'm on salary.

Thank you,

Human Resources

to be continued next Monday
WHAT'S THE QUESTION THEN...        up to contents
Previous Enigma

Завершен восьмой тур конкурса. Правильный ответ: Не скрывая восхищения, цитирую Александра Сортова: "Это слово "supercalifragilisticexpialidocious". Стало популярно благодаря Диснеевскому фильму "Mary Poppins" 1964 года." Второй правильный ответ принадлежит: Larysa Svidrak. Итак, всего два правильных ответа... не густо. Наверное, вопрос сложным оказался. Вопросы 9 и 10 тура будут легче, стоить будут больше, усилий требовать меньше. Реальная возможность перегнать лидеров, если последние расслабятся. А через две недели мы подведем результаты конкурса.

Alexander Sortov, Larysa Svidrak

Каждый из них заработал по 2 баллa. Лидеры после восьмого тура:

Maria Gryzlova
6
jedi @perm
6
Наталья (fols1706@...)
9
Alexander Sortov
15

New Puzzle

Вопрос предпоследнего тура: Чего проще... Просто отгадайте загадку:

He went to the wood and caught it,
He sat him down and sought it,
Because he could not find it,
Home with him he brought it.

Цена вопроса - 2 баллa. Oтвет присылать сюда

WHAT IS STILL UNCLEAR...      up to contents
QUESTIONS <=back to CORRESPONDENCE

67-1 В последнее время я очень часто встречаю слова, которые не могу найти ни в бумажных словарях, ни в Lingvo, одно из таких слово freek, а конкретно словосочетание freek out. Я знаю, что freek еще обозначает и существительное. Также интересен перевод слова loller-by. Не знаете ли вы где можно найти тексты: The International Use of Currencies и The Asian Crisis? Спасибо. Евгений. Oтветить на вопрос.
ANSWERS <=back to CORRESPONDENCE

Ответы без подписи, с многочисленными опечатками и ошибками, а также далекие от предполагаемой истины или ничего не проясняющие, публиковаться не будут,

64-2 The Manager
Y.M.C.A. Hotel
LONDON
Roma 28 sept. 1981
Dear signore Direttore, Noew I am tella you story wot I was a-treated at jour hotella. I am a-comma from Roma as tourist to London and stay as a younga christian man at your hotella. When I comma in my room I see there is no shit in my bed - how can I sleep with no shit in my bed? So I calla down receptione and tella: "I wanta shit" They tella me: "Go to toilet" I say:"No, no I wanta shit in my bed". They say: "You'd better not shit in your bed, you sonna-wa-bitch". What is sonna-wa-bitch?
I go down for breakfast into restorante. I order bacon and egga and two pissis of toast. I getta only one piss of toast. I tella waitress, and point at toast:"I wanta piss". She tella me: "Go to toilet". I say: "No, no I wanta piss on my plate". She then say to me: "You bloody wella not piss on the plate, you sonna-wa-bitch". This is the second person who do not even know me calla me "sonna.wa.bitch", and why is your staff replying "Go to toilet", is that a modern tella? I do no undestand, please tella me! Later I go for dinner in your restorante. Spoon and knife is laid out, but no fock. I tella waitress: "I wanta fock". And she tella me: "Sure, everyone wanta fock". I tella her: "No, no you don't understanda me, I wanta fock on the table". She tella me: "So you sonna-wa-bitch wanta fock on the table? Get your ass out of here!" How comma this christian hotella tella the guest in such bad manner? So I go to receptione and ask for bill. I no wanta stay in this hotel no more. When I have paid the a-billa the portier say to me: "Thank you, and piss on You". I say: "Piss on you too, you sonna-wa-bitch. I now go back to Italy". Directore, I never gonna stay in your hotella no more, you sonna-wa-bitch. Sincerely Dicci Elgre

63-3 'I Thee Wed' - единственное, что приходит на ум: "Мы сочетались браком" или просто "Брачные узы" (так более подходит к названию любовного романа) Carpe Diem
63-6 а чего тут думать? говори I'll/we'll/they'll - придраться не к чему. Carpe Diem

Even at the end there's more we can learn. More than we can learn from your experience of this ezine, and more ways to add to your learning experience. So tell us what you think of this ezine.

Special thanks to Lyubov Abramova for proofreading
Надеeмся, вы нашли эту информацию полезной. Успехов вам!
(c) 2001-2003 Костенко Андрей Владимирович
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное